This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Nuclear Eng/Sci

fallout

Ukrainian translation: радіоактивні опади

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fallout
Ukrainian translation:радіоактивні опади

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Mar 13, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: fallout
Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):
  • Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
  • The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
  • Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

радіоактивні опади
Definition:
Радіоактивні опади - один з найнебезпечніших наслідків забруднення атмосфери людиною. Вони являють собою пил і крапельки атмосферної вологи, що містить радіоактивні атоми. Такі атоми утворяться в ході випробування ядерної зброї або аварії на атомній електростанції.

Найважчі часточки з пилової радіоактивної хмари осідають на землю в перші годинники або хвилині після виклику. Більше легкі затримуються в атмосфері на тривалий час. Вони можуть переноситься вітром на більші відстані, іноді за десятки тисяч кілометрів. Після довгої подорожі в атмосфері радіоактивні атоми, їх ще називають радионуклеотиды, вертаються на поверхню землі разом зі снігом, дощем або туманом.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2радіоактивні опади
AndriyRubashnyy


  

Translations offered


3 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
радіоактивні опади


Definition from revolution.allbest.ru:
Радіоактивні опади - один з найнебезпечніших наслідків забруднення атмосфери людиною. Вони являють собою пил і крапельки атмосферної вологи, що містить радіоактивні атоми. Такі атоми утворяться в ході випробування ядерної зброї або аварії на атомній електростанції.

Найважчі часточки з пилової радіоактивної хмари осідають на землю в перші годинники або хвилині після виклику. Більше легкі затримуються в атмосфері на тривалий час. Вони можуть переноситься вітром на більші відстані, іноді за десятки тисяч кілометрів. Після довгої подорожі в атмосфері радіоактивні атоми, їх ще називають радионуклеотиды, вертаються на поверхню землі разом зі снігом, дощем або туманом.

Example sentence(s):
  • Радіоактивні опади залежно від розміру часток і висоти їх винесення в атмосферу мають різний час осідання та радіус поширення. Під час аварій атомних реакторів, розгерметизації захоронень радіоактивних відходів радіаційний бруд поширюється на десятки й сотні кілометрів, внаслідок вибухів ядерних бомб - по всій планеті. - www.nbuv.gov.ua  
  • Якщо навколо будинків площа має тверде покриття, то радіоактивні опади видаляють змиванням водою або змітанням за допомогою підручних засобів; за відсутності твердого покриття треба провести перекопування грунту або його видалити. - g-o.org.ua/article  
  • Наступне джерело опромінення, створене руками людини - радіоактивні опади, що випали в результаті іспиту ядерної зброї в атмосфері, і, незважаючи на те, що основна частина вибухів була зроблена ще в 1950-60е роки, їхні нас-лідки ми випробуємо на собі і зараз. - referat.repetitor.ua  
AndriyRubashnyy
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  karabas: yes
4 hrs
  -> Дякую!
Yes  Vladimir Romanov
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search