Family Assessment Team

Ukrainian translation: група з оцінки та покращення психологічного мікроклімату і методів виховання в сім’ї

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Assessment Team
Ukrainian translation:група з оцінки та покращення психологічного мікроклімату і методів виховання в сім’ї
Entered by: Nadiia Shtenda

17:16 Aug 18, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Other / Britain organization
English term or phrase: Family Assessment Team
Британская организация. Мой вариант - Команда по оценке состояния семьи
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 12:11
група з оцінки та покращення методів виховання і психологічного мікроклімату в сім’ї
Explanation:
Такий варіант - описовий. Дещо задовгий, але що вдієш - особливості перекладу :).

The Family Assessment Team undertakes assessments of families based upon the framework for Assessment of Children in Need. The assessments, which are often undertaken during legal proceedings, are co-worked by a qualified Social Worker and a Social Services Officer.

The assessments involve observation and assessment of children’s contact with their parents and one of the main roles of the Social Services Officer in the Family Assessment Team is to supervise this contact and to offer appropriate guidance and advice on parenting skills, both within the contact sessions and during individual parenting sessions. Social Services Officers also assist in running parenting groups.

http://www.yorkshiregraduates.co.uk/job/33871/

Rotherham’s Family Assessment Team has a very positive reputation in South Yorkshire for high quality assessment work with families. The team specialises in undertaking in-depth assessments of parenting capacity during the Public Law Outline pre-proceedings process and also during legal proceedings. These may include assessments of adults who pose a significant risk to children and assessments of parents with learning disabilities. Alongside assessment work, the team works with families to enhance parenting skills through parenting programmes tailored to the specific needs of each family. The team facilitates a parenting group and a group to explore the impact of domestic abuse.

http://www.lgjobs.com/jobs/family-assessment-social-worker-r...
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 12:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Команда з оцінки добробуту сім’ї
Roman Soluk
4група оцінки обстановки в родині та її підтримки
Vladyslav Golovaty
3група з оцінки та покращення методів виховання і психологічного мікроклімату в сім’ї
Nadiia Shtenda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family assessment team
Команда з оцінки добробуту сім’ї


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family assessment team
група оцінки обстановки в родині та її підтримки


Explanation:
The FAST (Family Assessment and Support Team)
e.g.: ...готовність вирішувати проблеми сім'ї в обстановці, що конкретно ... допомоги; оцінка рівня складності і характеру проблем сім'ї http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Soc_Gum/VZhDU/2009_46/9_46.pd...


Example sentence(s):
  • Family Assessment Support Team. CRITERIA. Aims. To divert Children who are on the edge of Local Authority care, into positive engagement with their families ...
  • The team works from 8am to 9pm seven days a week and provides a wide range of support services to families including: parenting strategies, protective behaviours work, setting of routines and boundaries, mental health support, parenting assessments and...

    https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwssGbv8vOAhWmQJoKHWgTBfEQFghnMAk&url=http%3A%
    https://www.milton-keynes.gov.uk/schools-and-lifelong-learning/special-educational-needs/send-local-offer/search/service/125
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family assessment team
група з оцінки та покращення методів виховання і психологічного мікроклімату в сім’ї


Explanation:
Такий варіант - описовий. Дещо задовгий, але що вдієш - особливості перекладу :).

The Family Assessment Team undertakes assessments of families based upon the framework for Assessment of Children in Need. The assessments, which are often undertaken during legal proceedings, are co-worked by a qualified Social Worker and a Social Services Officer.

The assessments involve observation and assessment of children’s contact with their parents and one of the main roles of the Social Services Officer in the Family Assessment Team is to supervise this contact and to offer appropriate guidance and advice on parenting skills, both within the contact sessions and during individual parenting sessions. Social Services Officers also assist in running parenting groups.

http://www.yorkshiregraduates.co.uk/job/33871/

Rotherham’s Family Assessment Team has a very positive reputation in South Yorkshire for high quality assessment work with families. The team specialises in undertaking in-depth assessments of parenting capacity during the Public Law Outline pre-proceedings process and also during legal proceedings. These may include assessments of adults who pose a significant risk to children and assessments of parents with learning disabilities. Alongside assessment work, the team works with families to enhance parenting skills through parenting programmes tailored to the specific needs of each family. The team facilitates a parenting group and a group to explore the impact of domestic abuse.

http://www.lgjobs.com/jobs/family-assessment-social-worker-r...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search