This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Petroleum Eng/Sci

wait on cement

Ukrainian translation: очікування затвердіння цементу (глосарій нафтогаз.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wait on cement
Ukrainian translation:очікування затвердіння цементу (глосарій нафтогаз.)
Entered by: Vladyslav Golovaty

12:03 Aug 7, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Інструкція
English term or phrase: wait on cement
if float equipment fails, shut the well in and wait on cement a minimum of the time it takes to get 500 psi compressive strength from the lab testing ;
Sonechko
Ukraine
Local time: 05:43
очікування затвердіння цементу (глосарій нафтогаз.)
Explanation:
Ваш уривок: якщо поплавцеве устаткування вийде з ладу, потрібно закрити свердловину й очікувати затвердіння цементу, як мінімум, на протязі часу, необхідного для того, щоб отримати у лабораторних випробуваннях величину міцності на стискання п'ятсот фунтів на квадратний дюйм

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-07 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

дозвольте пояснити: слова нібито ті ж самі, проте термін однозначний - ОЗЦ, іншого типу "чекання затвердіння цементу" за великим рахунком не існує.
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4очікування затвердіння цементу (глосарій нафтогаз.)
Vladyslav Golovaty
3зачекайте затвердіння цементу
Dmitrie Highduke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зачекайте затвердіння цементу


Explanation:
зачекайте затвердіння цементу

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очікування затвердіння цементу (глосарій нафтогаз.)


Explanation:
Ваш уривок: якщо поплавцеве устаткування вийде з ладу, потрібно закрити свердловину й очікувати затвердіння цементу, як мінімум, на протязі часу, необхідного для того, щоб отримати у лабораторних випробуваннях величину міцності на стискання п'ятсот фунтів на квадратний дюйм

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-07 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

дозвольте пояснити: слова нібито ті ж самі, проте термін однозначний - ОЗЦ, іншого типу "чекання затвердіння цементу" за великим рахунком не існує.

Example sentence(s):
  • Під час очікування затвердіння (ОЗЦ) цементного розчину тиск в кільцевому просторі знижується до гідростатичного тиску стовпа рідини

    Reference: http://reff.net.ua/12256-Vosstanovlenie_germetichnosti_krepi...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search