This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Physics

film's response to exposure

Ukrainian translation: реакція плівки на світло (освітлення)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film's response to exposure
Ukrainian translation:реакція плівки на світло (освітлення)
Entered by: Yuliya Panas

09:40 Mar 13, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Physics / Film's characteristics
English term or phrase: film's response to exposure
What exactly do they mean by exposure
Yuliya Panas
Local time: 15:10
реакція плівки на світло (освітлення)
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1реакція плівки на світло (освітлення)
Yuri Smirnov
3 +1реакцiя плiвки на експозицiю
George Vardanyan
4здатність плівки реагувати на світло
Ludwig Chekhovtsov
3чутливість плівки
Ksenia ILINSKA


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чутливість плівки


Explanation:
.

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: То є sensitivity
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
реакція плівки на світло (освітлення)


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: нема за що, ю хебт хелейк
4 mins
  -> Дякую ю вел оф зер :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реакцiя плiвки на експозицiю


Explanation:
реакцiя плiвки на експозицiю

George Vardanyan
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Теж непагано, тільки що експозиція більш асоціюється з "выдержкой".
1 hr
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здатність плівки реагувати на світло


Explanation:
И то, и другое, и вместе взятое характеризует возможность (способность) пленки к "самовыражению", т.е. к наиболее адекватному отражению "объективной реальности" или, попросту говоря, снимаемых объектов.

KODAK: Светочувствительность пленки
... Cветочувствительность пленки — это способность
ее реагировать на свет. ...
wwwru.kodak.com/RU/ru/consumer/film/how_speeds.sht



    Reference: http://wwwru.kodak.com/RU/ru/consumer/film/how_speeds.sht
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search