anti cross-over technology
Ukrainian translation: Взагалі: протизмішувальна (протиперехресна) технологія.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Mar 19, 2004 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Science - Physics / Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | протиперетинна технологія |
| ||
| 4 | Взагалі: протизмішувальна (протиперехресна) технологія. |
|
Answers
7 hrs confidence: 
протиперетинна технологія Explanation: на мою думку -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 5 mins (2004-03-20 06:41:00 GMT) -------------------------------------------------- тільки я мав на увазі НЕ фотоплівку -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 13 mins (2004-03-20 06:49:10 GMT) -------------------------------------------------- може (з фотоплівкою)буде: \"протиперекривна технологія\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
Взагалі: протизмішувальна (протиперехресна) технологія. Explanation: Термін cross-over дуже широко застосовується і скрізь має свою специфіку, іноді дуже тонку. (Безліч прикладів у Гуглі навіть під пошуком "cross-over effect in photography"). В даному випадку йдеться про всіма бачений (на фото або в відео) ефект "наповзання", змішування кольорів на різкій між ними границі. Особливі вороги - червоний і зелений. If you shot your doll against a colored background and the colors seem strange, the culprit may be machine averaging again—this time averaging of colors instead of dark and light. Send the film back to the processor to be reprinted with the color corrected. Include a note telling them what color the background is supposed to be. (Note: if you ruined the film color by storing the film in a hot place, it's not fair to send it back to the processor, and it won't do any good, anyway. This kind of problem is called "color crossover" and can't be fixed—something else will just be the wrong color.) У даному випадку (фото) я залишив би загальний термін "протизмішувальна технологія" (це моя пропозиція, в мережі я відповідних українських термінів не знайшов). Або ж конкретизував би: "Завдяки застосуванню Т-зерна та технології запобігання змішуванню ("наповзанню") кольорів..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs 22 mins (2004-03-21 13:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Ось іще приклад: I\'ve tried converting the image to RGB (or CMYK) and attempting to balance out the color caste, but there seems to be a slight \"crossover\" effect in that, say, if you get the green tint out of some parts of the image, you get a magenta caste in others. mintaka.sdsu.edu/GF/observing/photo-advice.html Reference: http://www.mimidolls.com/DCC-Techniques/Photography/PHOTO.HT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations