This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Poetry & Literature

flashback

Ukrainian translation: Ретроспекція

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Ukrainian translation:Ретроспекція

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 May 25, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashback
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.

Example sentence(s):
  • Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. DVDTalk.com
  • It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. streetdirectory.com
  • The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. Helium.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Ретроспекція
Definition:
Ретроспекція (від лат. retro — назад і specto — дивлюсь) — пригадування подій, колізій, що передували моментові фабули, в якому перебуває оповідач або персонаж епічного твору; одна з форм психологічного аналізу, з допомогою якої твориться художній час. Широко використана, наприклад, у романах "Перехресні стежки" І. Франка, "Диво", "Я, Богдан" П. Загребельного, "Твоя зоря" О. Гончара, в повісті М. Руденка "У череві дракона". Р. — прийом, протилежний антиципації.
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Ретроспекція
stasbetman
4зворотний кадр
Vassyl Trylis


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зворотний кадр


Definition from own experience or research:
Зворотний кадр - сцена (епізод) з минулого.

Example sentence(s):
  • Історія життя Кейна розповідається, в основному, у ретроспективних епізодах (англ. flashback, «зворотний кадр»). [ред.] У ролях ... uk.wikipedia.org/wiki/Громадянин_Кейн - Громадянин Кейн — Вік  
  • Історія, теорія та практика волонтерського руху в Україні Рефлексія «Зворотний кадр» (5хв.) Мета: актуалізувати досвід учасників, набутий у попередні дні роботи. Хід проведення: ... softacademy.lnpu.edu.ua/Programs/Kharchenko/Volonterstvo/4_4.html - Історія, теорія та пра  
Vassyl Trylis
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Grunia: ретроспективний епізод, в тим більше ретороспекція - запозичення.
30 days
No  Sofiya Skachko: flashback - не обов'язково кіноприйом, а наративний прийом (також в літературі)
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ретроспекція


Definition from Словник літературозн�:
Ретроспекція (від лат. retro — назад і specto — дивлюсь) — пригадування подій, колізій, що передували моментові фабули, в якому перебуває оповідач або персонаж епічного твору; одна з форм психологічного аналізу, з допомогою якої твориться художній час. Широко використана, наприклад, у романах "Перехресні стежки" І. Франка, "Диво", "Я, Богдан" П. Загребельного, "Твоя зоря" О. Гончара, в повісті М. Руденка "У череві дракона". Р. — прийом, протилежний антиципації.

Example sentence(s):
  • Якщо ретроспекція – введення в повістування картин "минулого" із життя героя, його спогадів – завжди була лише окремим прийомом часового планування дії, композиційної мотивації, яка створювала можливість розширити історію героя його попереднім життям. - АНТИВОЄННІ РОМАНИ ХЕМ  
  • Група словозмінних форм Past Perfect широко використовується у сучасній літературі в ретроспективній функції. Ретроспекція є порушенням лінійності розповіді в творі за рахунок введення в неї уривків, у яких йдеться про попередні події. Ретроспективність є категорією тексту. Під ретроспективною функцією дієслівної форми розуміється її участь у певному композиційному прийомі, суть якого полягає в переплетенні різних часових пластів тексту, у встановленні зв’язків між різними подіями. - ВЗАЄМОЗВ’ЯЗОК МОРФОЛ  
  • У творах особливої функціональності набув прийом ретроспекції, що дозволив загострити внутрішнє осмислення людиною свого минулого та історії свого народу. Ускладнення хронотопу сприяло й глибшому та психологічно переконливішому розкриттю центральних персонажів названих творів. - ФУНКЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИ�  

Explanation:
Розділ 4. „Порушення поступального руху Художнього Часу” містить два підрозділи, у яких проаналізовано Ретроспекцію і Проспекцію – flashback і flashforward.
Ретроспекція відіграє важливу роль у темпоральній структурі Художнього Світу. Можна стверджувати, що літературних творів великої форми без Ретроспекції не існує. Різні типи Ретроспекції по-різному вводяться в текст і функціонують у ньому. Враховуючи їх специфіку, ми пропонуємо типологію Ретроспекції і виокремлюємо в ній п’ять основних типів:...
ТЕМПОРАЛЬНА СТРУКТУРА МОЖЛИВИХ СВІТІВ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ http://disser.com.ua/contents/6257.html
stasbetman
Ukraine
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Julia Sukhinets
5 days
  -> Дякую
Yes  Sofiya Skachko
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search