18:33 Oct 27, 2012 |
English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Poetry & Literature / реклама | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NataliaShevchuk Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | глобальне охоплення |
| ||
4 | широка мережа міжнародних представництв |
| ||
4 | клієнти по всьому світу |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
глобальне охоплення Explanation: -- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
широка мережа міжнародних представництв Explanation: Українською мовою це звучатиме саме так. Адже йдеться про компанію, яка має бізнес по всьому світу. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-10-28 14:01:31 GMT) -------------------------------------------------- можна спробувати "міжнародна представленість", хоча у Словнику Рильського такого слова немає, проте воно широко використовується в інтернеті. "Присутність" - це трішки не те, імхо. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2012-10-28 15:28:36 GMT) -------------------------------------------------- Ось, здається, ліпший і "розхожий" варіант: "Представленість у країнах світу" Див: "Зміст. 1 Про компанію; 2 Портфель брендів. 2.1 Власні бренди. 3 Стратегія; 4 Представленість в країнах світу; 5 Керівництво; 6 Посилання ..." http://uk.wikipedia.org/wiki/Global_Spirits Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
клієнти по всьому світу Explanation: When people talk about the global reach of a company or industry, they mean its ability to have customers in many different parts of the world unlike in computer science: worldwide access - глобальний доступ -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-10-28 16:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Global reach & availability - не зовсім тотожні поняття. Представленість звучала б інакше: presented, expressed, introduced, represented... Example sentence(s):
Reference: http://www.peoplenet.ua/press/release/?id=57 Reference: http://globalreach.blogs.census.gov/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.