14:23 Nov 20, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | зминання |
| ||
4 | зморщення |
|
зминання Definition from own experience or research: Утворення небажаних складок та загинів на аркуші паперу внаслідок некоректного друку. Example sentence(s): |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зморщення Definition from own experience or research: Зморщення -- це завершений процес, у ході якого поверхня чого-небудь покривається вузькими, довгими западинами, складками і т.ін. Example sentence(s):
Explanation: Потрібно зауважити, що залежно від ситуації слово buckling у наведених англійських прикладах може перекладатися як віддієслівний іменник, що позначає незавершений процес (зморщування) або завершений процес (зморщення), і, можливо, навіть як іменник, що позначає наслідок цих процесів (зморшка). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.