buckling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:23 Nov 20, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: buckling
Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):
  • Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
  • Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
  • If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4зминання
Julia_O_K
4зморщення
Kateryna Sysoyeva


  

Translations offered


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зминання


Definition from own experience or research:
Утворення небажаних складок та загинів на аркуші паперу внаслідок некоректного друку.

Example sentence(s):
  • Щоб запобігти пошкодженню принтера, перегляньте його документацію, щоб дізнатися, як впоратися зі зминанням паперу. - Microsoft  
  • Це рішення зменшує випадки зминання паперу і проблеми технічної підтримки. - Canon  
Julia_O_K
Netherlands
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зморщення


Definition from own experience or research:
Зморщення -- це завершений процес, у ході якого поверхня чого-небудь покривається вузькими, довгими западинами, складками і т.ін.

Example sentence(s):
  • В умовах сухості целофан втрачає воду і в результаті цього починає посилено поглинати її з листівки. Папір листівки пересихає, в ній виникає внутрішня напруга, яка може привести до зламів. До того ж целофан схильний до зморщення, внаслідок чого ми нерідко стикаємося з такими випадками, коли рідкісні листівки, обернуті в целофан, псуються або зовсім приходять в непридатність. - obook.ru  
  • При зменшенні швидкості друкування, час перебування лакованих відбитків у сушильній секції збільшується, що призводить до перегріву відбитків, їх короблення, а в подальшому - зморщення у стосі. Це все приводить до браку друкованої продукції. - Опис до патенту на кор  

Explanation:
Потрібно зауважити, що залежно від ситуації слово buckling у наведених англійських прикладах може перекладатися як віддієслівний іменник, що позначає незавершений процес (зморщування) або завершений процес (зморщення), і, можливо, навіть як іменник, що позначає наслідок цих процесів (зморшка).
Kateryna Sysoyeva
Ukraine
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search