гражданского истца, гражданского ответчика

Ukrainian translation: civil claimant, civil respondent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:гражданского истца, гражданского ответчика
Ukrainian translation:civil claimant, civil respondent
Entered by: NEDprofy

11:31 Mar 17, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / the Honorary
English term or phrase: гражданского истца, гражданского ответчика
не могут быть допрошены как свидетели: 1) защитник, представитель потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика, законный представитель потерпевшего, гражданского истца в уголовном производстве - об обстоятельствах, которые стали им известны в связи с выполнением функций представителя или защитника

Спасибо всем, кто откликнется с вариантом. Вопрос именно о "гражданском"
NEDprofy
Local time: 11:12
civil claimant, civil respondent
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Grabowski
Ukraine
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2civil plaintiff, civil defendant
Vladyslav Golovaty
3civil claimant, civil respondent
Alexander Grabowski


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civil claimant, civil respondent


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
civil plaintiff, civil defendant


Explanation:
Civil Lawsuits for the Plaintiff and Defendant
In civil cases, the plaintiff is the one who started the lawsuit
http://wiki.answers.com/Q/Who_are_defendants_and_plaintiffs_...

Example sentence(s):
  • The person who commences civil action is usually called "plaintiff". The party that is sued is called "defendant".
  • Hollander was in court suing civil defendant Willie Jackson Jr.

    Reference: http://www.torontolitigationlawyer.ca/court_parties.htm
    Reference: http://www.thefreelibrary.com/South+Florida+Attorney+Rhonda+...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
58 mins
  -> Щиро дякую, Маріє!

agree  *Alena*
3 days 3 hrs
  -> Дякую, Альоно!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search