anchor store

Ukrainian translation: якірний магазин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anchor store
Ukrainian translation:	якірний магазин

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Apr 28, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate

English term or phrase: anchor store

Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):

The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

якірний магазин

Definition:
Орендар в торгівельному комплексі чи інвестор у промисловому парку з гучним ім'ям, яке буде приваблювати нових орендарів та клієнтів.

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

якірний магазин

Vladimir Dubisskiy

якірний магазин

Lilia_vertaler

Магазин-"якір"

Dmitrie Highduke

якірний орендар

Olga Donets

5 -1

Основний магазин

Text_RU_UA (X)

Discussion entries: 2

Translations offered

11 mins confidence:

Магазин-"якір"

Definition from own experience or research:
Популярний магазин в торговому центрі, що приваблює дуже багато покупців.

Example sentence(s):

Сам торгово-розважальний комплекс сплановано відповідно до законів тяжіння відвідувачів. Заклади-«якорі» (спорт-бар, магазин одягу, меншою мірою — фаст-фуди), котрі забезпечуватимуть приплив відвідувачів, розміщуватимуться в глибині комплексу. - Галицькі контракти

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 09:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

якірний магазин

Definition from Інтернетний Словник:
Орендар в торгівельному комплексі чи інвестор у промисловому парку з гучним ім'ям, яке буде приваблювати нових орендарів та клієнтів.

Example sentence(s):

На сьогоднішній день це - якірний магазин майбутнього ТРЦ "Караван Megastore" у Дніпропетровську, що планується відкрити... - Рекламна Інформація
Якірними орендарями торгово-розважального центру стануть гіпермаркет Окей, магазин товарів для дітей Smyk, магазин спортивних товарів Sportland, ... - Новини
Ми орієнтовані на площі в ТЦ — у цьому наша безсумнівна перевага: за рахунок відкриття кількох власних магазинів ми отримуємо знижку як якірний орендар. - Газета "Контракти"

Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

якірний орендар

Definition from Словник торгівельних :
Головний орендар в торгівельному центрі, що приваблює основной поток відвідувачів до торгівельного центру чи торгівельного комплексу; Юридична чи фізична особа, що орендує торгівельне приміщення площею не менш ніж 5-15% від загальної площі торгівельного комплексу.

Example sentence(s):

На відміну від інших орендарів, «якір» платить не фіксовану ставку оренди, а базову її частину плюс відсоток від обороту, який варіюється в середньому від 3 до 6% в залежності від профілю торговельної діяльності, а також обсягу орендованих площ. Саме якірні орендарі, як правило, сприяють також залученню основного потоку відвідувачів. - Недвижимость
Найбільше розповсюдження в Україні отримав формат торгового центру, «якорем» в якому виступає супермаркет, який, окрім низьких цін пропонує покупцю великий асортимент якісних товарів і можливість придбати все необхідне одночасно і в одному місці. Якірні оре-ндарі є «приманкою» для покупців. Відмітні характеристики «якорів»: великі розміри займа-ємої площі (більше 1000 кв. м), тривалий термін договору оренди (до 10 років), а також знач-ні капіталовкладення в торгове устаткування і технології продажів. Основна функція «якоря» - генерація потоків відвідувачів (для себе і решти орендарів) і їх спрямування в певні місця ТЦ. - Компанія Майгер Конса
Експерти відзначають, що найбільш надійні постояльці торгових центрів — якірні орендарі. Як правило, це продуктові супермаркети або підприємства, що надають розважальні послуги (кінотеатри, катки, боулінг). - Портал нерухомості Ки

Olga Donets
United States
Local time: 02:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

5 hrs confidence:

якірний магазин

Definition from own experience or research:
Якірні магазини - це найпопулярніші торговельні точки для цільової групи покупців у торговельних комплексах.

Example sentence(s):

На сьогоднішній день це - якірний магазин майбутнього ТРЦ "Караван Megastore" у Дніпропетровську, що планується відкрити в кілька черг. - Земляни
Центри роздрібної торгівлі із загальною площею для оренди приблизно 115 000 кв. м. матимуть у якості якірного магазину ведучу українську компанію. що продає товари для дому. - резюме проекту

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 08:55
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Основний магазин

Definition from own experience or research:
здоровий глузд, а не буквальний машинний переклад

Example sentence(s):

Для України еквівалентом слів "shopping mall" є "речовий ринок" (тобто БАЗАР), якого не існує там де є "shopping mall" і навпаки. За браком поваги до своєї мови торгівельним центрам, збудованим замість базарів, дісталися назви супер мега гіга маркети, які вже стали українськими, а поняття "якірних магазинів" сьогодні ще НЕ ІСНУЄ. У кого є сумніви може: по-перше знайти цей вираз бодай в одному словнику; по-друге запитати працівників торгівельних мереж, яких можна вважати елемантами категорії "PRO", що вони зрозуміють під виразом "якірній магазин"? в нейкращому випадку посмішку, яку і у Вас може викликати така назва канадського банку як "будучність", а чимало таких спаплюжених виразів навколо, навіщо їх поширювати?? Навіщо бути таким же кумедним, як машинний переклад?? За відсутністю однозначного перекладу можна використати також "головний магазин", "ключовий магазин" і тд але якірний - це кумедно - реальне життя

Text_RU_UA (X)
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anchor store

Ukrainian translation: якірний магазин

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anchor store

Ukrainian translation: якірний магазин

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language