exposure

Ukrainian translation: вплив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
Ukrainian translation:вплив
Entered by: Victoria Batarchuk

22:21 Aug 27, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / respiratory safety
English term or phrase: exposure
If there are dusts, fumes, hazardous chemicals, or confined spaces involved in a work activity, use the Safety Data Sheets (SDS) or other appropriate and reliable sources of information to find out the risks and the likely exposure
Anna Kostorna
United States
Local time: 12:59
воздействие
Explanation:
Узнать о рисках и возможном воздействии (пыли, паров, опасных химикатов и пр.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-28 02:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, мовну пару недогледіла.

Моя відповідь: вплив (шкідливих речовин на організм людини).
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:59
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1воздействие
Victoria Batarchuk
4піддавання (ризику, небезпеці)
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
піддавання (ризику, небезпеці)


Explanation:
exposure to damage - незахищеність від ушкоджень


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solomia
4 hrs
  -> Thank you very much, Solomia!

disagree  Natalie: Недоречно у цьому контекстi//Because не про це мова
8 hrs
  -> why?
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
воздействие


Explanation:
Узнать о рисках и возможном воздействии (пыли, паров, опасных химикатов и пр.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-28 02:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую, мовну пару недогледіла.

Моя відповідь: вплив (шкідливих речовин на організм людини).

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: У загальному випадку "вплив", при описі розрахунків - "експозиція"
8 hrs
  -> Так, дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search