explosion-proof

Ukrainian translation: вибухозахищений

21:04 Sep 9, 2018
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / SPRAY PAINTING
English term or phrase: explosion-proof
Electrical in a Spray Area:
Electrical, lighting, and heating within ten meters (30 feet) of the spray area should be of a type that would prevent flammables from igniting. Usually, this would involve the use of *explosion-proof fixtures* and appliances.
To meet the criteria for *explosion proof rating*, all enclosures must be able to contain any explosion originating within its housing and to prevent sparks within its housing from igniting vapors, gases, dust, or fibers in the air surrounding it.
All electrical wiring in the spray area should be *explosion-proof*. There should be no standard light switches or receptacles inside the booth area. Electrical wiring within three meters (ten feet) of the exterior of the booth should be of the same *explosion-proof* type.
Anna Kostorna
United States
Local time: 18:50
Ukrainian translation:вибухозахищений
Explanation:
вибухозахищений електротехнічний виріб (електротехнічний пристрій, електрообладнання) - електротехнічний пристрій спеціального призначення, виконаний таким чином, що можливість спалахування навколишнього вибухонебезпечного середовища внаслідок експлуатації цього пристрою усунена;
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1143-06
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 00:50
Grading comment
дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вибухозахищений
Igor Andreev
4противибуховий [захист будівель та споруд, електропроводки, приладів]
Vladyslav Golovaty
4вибухостійкий
Roman Soluk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вибухозахищений


Explanation:
вибухозахищений електротехнічний виріб (електротехнічний пристрій, електрообладнання) - електротехнічний пристрій спеціального призначення, виконаний таким чином, що можливість спалахування навколишнього вибухонебезпечного середовища внаслідок експлуатації цього пристрою усунена;
http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1143-06

Igor Andreev
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> Дякую!

agree  Vladimir Dubisskiy
1 day 6 hrs
  -> Дякую, Володимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
противибуховий [захист будівель та споруд, електропроводки, приладів]


Explanation:
протидимний і противибуховий захист будівель... http://univer.nuczu.edu.ua/tmp_metod/381/PozhBezpBudiv_ta_sp...
Противибуховий та протипожежний захист ..., основні заходи захисту від ... основних деталей, ушкодження електропроводки, приладів... https://studopedia.com.ua/1_276407_protivibuhoviy-ta-protipo...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вибухостійкий


Explanation:
https://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=вибухостійкий

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search