elevated floor

Ukrainian translation: Фальшпідлога

23:39 Jan 26, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / demolition
English term or phrase: elevated floor
Are any floors in danger of being overloaded? Have zones been marked on the floors to indicate the areas where it is safe for heavy equipment to operate without overloading elevated floors?
Anna Kostorna
United States
Local time: 19:11
Ukrainian translation:Фальшпідлога
Explanation:
Фальшпідло́га є сучасною системою припіднятої підлоги, що дозволяє проводити монтаж, обслуговування й демонтаж різних видів комунікацій: інформаційних, електричних, водопостачальних, каналізаційних, систем кондиціонування та інших.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Фальшпідлога
Selected response from:

Іnese
Ukraine
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Фальшпідлога
Іnese
3сцена
Vladyslav Golovaty
3припіднята, піднесена
Nataliya Dubnevych
3надземний майданчик/поміст
Mikhail Zavidin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Фальшпідлога


Explanation:
Фальшпідло́га є сучасною системою припіднятої підлоги, що дозволяє проводити монтаж, обслуговування й демонтаж різних видів комунікацій: інформаційних, електричних, водопостачальних, каналізаційних, систем кондиціонування та інших.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Фальшпідлога



    https://uk.wikipedia.org/wiki/Фальшпідлога
Іnese
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Biliavska
4 hrs

agree  Victoria Batarchuk
4 hrs

agree  Artem Omelyanchenko
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сцена


Explanation:
є така ймовірність
сцена і все, що з нею конструктивно пов'язане

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
припіднята, піднесена


Explanation:
Фальшпідлога - це однозначно raised floor, відповідно elevated floor означає дещо інше. Можливо лінк нижче допоможе!
https://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/elevated f...


    Reference: http://https://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8...
Nataliya Dubnevych
Ukraine
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
надземний майданчик/поміст


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search