purlins
Ukrainian translation: решетини
| 21:02 Jan 30, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / demolition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nataliya Dubnevych Ukraine Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | поздовжні балки |
| ||
| 4 | решетини |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поздовжні балки Explanation: дранка, лати; прогін, поперечина, поздовжня балка purlin is a horizontal beam along the length of a roof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
решетини Explanation: Саме цей термін найчастіше вживається, там де мова йде про додаткове укріплення та безпеку. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-01-30 22:11:07 GMT) -------------------------------------------------- В російській цей термін реально всюди по цій тематиці, українську я перевірила, теж вживається https://www.google.com.ua/search?q=решетина дахи&safe=active... Reference: http://https://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: Purlin - буд. ла́та, латовання https://e2u.org.ua/s?w=purlin&dicts=all&main_only=on&highlig... Стор. 119: обрешётина – укр.: лата (дахова) обрешечивать, обрешетить – латувати, дранкувати, обрешётка – (предмет) латовання, лати, (лат); (дія) латування; дранкування; Стор. 176: решетина – укр.: штахетина, лата https://bit.ly/2CU9q9K Решетина, обрешетина – укр.: лата https://archive.org/details/slovvirobnichiy/page/n97 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations