This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Ships, Sailing, Maritime

dead reckoning

Ukrainian translation: Зчислення шляху (судна)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead reckoning
Ukrainian translation:Зчислення шляху (судна)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 3, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dead reckoning
Definition from MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.

Example sentence(s):
  • Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. millersville.edu
  • Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. Sailtrain.co.uk
  • Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. asianyachting.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Зчислення шляху (судна)
Definition:
навігація методом зчислення - dead reckoning (DR) navigation - розрахунок або визначення місцеположення повітряного судна відносно раніше відомого місцеположення, що базуються на даних напрямку, часу та швидкості;
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Зчислення шляху (судна)
AndriyRubashnyy


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Зчислення шляху (судна)


Definition from ukraviatrans.gov.ua:
навігація методом зчислення - dead reckoning (DR) navigation - розрахунок або визначення місцеположення повітряного судна відносно раніше відомого місцеположення, що базуються на даних напрямку, часу та швидкості;

Example sentence(s):
  • ПРОГРАМА вступного іспиту на освітньо-кваліфікаційний рівень «БАКАЛАВР» за напрямом підготовки 6.070104 «МОРСЬКИЙ ТА РІЧКОВИЙ ТРАНСПОРТ» зі спеціальності «СУДНОВОДІННЯ» (для абітурієнтів, яким присвоєно кваліфікація молодшого спеціаліста — судноводія) Аналітичне зчислення шляху судна. Види аналітичного зчислення. Таблиці аналітичного зчислення. - onma.edu.ua  
  • Тема 5. Основи кораблеводіння. Графічне зчислення шляху корабля на морській карті. Способи контролю місця корабля за береговими орієнтирами. Визначення місця корабля за світилами і з допомогою супутникових навігаційних систем. - zhurnal.lib.ru  
  • Зчислення Шляху: обидва повітряні судна встановлено на треках, які відрізняються щонайменше на 45 градусів, та принаймні одне повітряне судно знаходиться на відстані 30 км або більше від точки перетину цих треків, ця точка визначається або візуально або за допомогою навігаційного засобу , та обидва повітряні судна віддаляються від точки перетину (Див. Мал. 3-4). - avpu.org  

Explanation:
Даний термін також використовується і в авіації.
AndriyRubashnyy
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maksym Petrov
21 days
  -> Дякую, Максиме!
Yes  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: тільки зараз побачили...
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search