This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Ships, Sailing, Maritime

positioning cruise

Ukrainian translation: перегінний рейс

19:08 Sep 10, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / type of cruise
English term or phrase: positioning cruise
Переводимый документ - трудовой договор о приеме на работу на корабль.
Контекст: *NOT APPLICABLE DURING DRY DOCK OR POSITIONING CRUISES, OR OTHER PERIODS WITHOUT PASSENGERS (это сноска)
Спасибо.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 21:23
Ukrainian translation:перегінний рейс
Explanation:
Це найперший рейс, коли корабель переводять з місця зимівлі, до місця основної роботи, і навпаки - останній у сезоні рейс, коли корабель йде у порт зимівлі.

Російською - "перегоночный рейс"
Selected response from:

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 21:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1перегінний рейс
Oleh Lytvynov
3перехід/перехідний круїз/передислокація
Nadiia Shtenda


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перегінний рейс


Explanation:
Це найперший рейс, коли корабель переводять з місця зимівлі, до місця основної роботи, і навпаки - останній у сезоні рейс, коли корабель йде у порт зимівлі.

Російською - "перегоночный рейс"

Oleh Lytvynov
Ukraine
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
перехід/перехідний круїз/передислокація


Explanation:
Російськомовне джерело:

Переход (Repositioning) – передислокация круизного корабля из одного сезонного региона плавания в другой, например: с Аляски летом на Карибы зимой. Круиз (или сегмент круиза), скажем, от Ванкувера до Форт Лодердейла может быть забронирован как «переходный» круиз.

http://www.b2bcruise.ru/morskie-kruizy/terminologija/

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-09-10 19:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Можна ще описово:

рейс у рамках передислокації (судна)

або

плавання з метою зміни дислокації (судна)

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search