This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Slang

haul one's ass in

Ukrainian translation: заарештовувати когось, загребти, доставити до поліцейської дільниці; в щось втягувати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haul one's ass in
Ukrainian translation:заарештовувати когось, загребти, доставити до поліцейської дільниці; в щось втягувати
Entered by: Sofiya Skachko

15:08 Jun 25, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Slang / film
English term or phrase: haul one's ass in
"Come on, you already hauled my ass in last week, hard-on."
1980s film.
Sofiya Skachko
Denmark
(Це американські ідіоми. Пояснення надаю нижче)
Explanation:
1. “to haul something in” = “to pull something in” = в щось втягувати
2. “to haul someone in” = “to arrest someone” or “to take someone to the police station” = “заарештовувати когось” або “доставити когось до поліцейської дільниці”
Отже можливий варіант перекладу вашого речення такий: “Давай, ти вже заарештовував мене на тому тижні, (енергійний ти мій)”.
До речі, "hard-on" = n. Vulgar Slang. = An erection of the penis.
Оберіть той варіант, який найбільше підходить до контексту.
Найкращого!


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-25 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Інша ідіома:
haul ass (Vulgar Slang) = To move quickly: We'll be late if you don't haul ass.
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
Дякую, по контексту мені якраз підходило щось на зразок "заарештовувати", правда, я хотіла, щоб хтось підказав розмовні відповідники.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"продірявити передок"
Vassyl Trylis
4(Це американські ідіоми. Пояснення надаю нижче)
Vitaliy Shkonda


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haul one's ass in > hole one's ass
"продірявити передок"


Explanation:
Навіть із куцого контексту видно, що слово (haul) взяте на-слух, а насправді йдеться про дірку, отвір (hole) у відомому регіоні людського тіла. Можна запропонувати десяток синонімів цієї фрази українською або російською, але то вже за окрему платню й тільки шепотом:).

Vassyl Trylis
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Це американські ідіоми. Пояснення надаю нижче)


Explanation:
1. “to haul something in” = “to pull something in” = в щось втягувати
2. “to haul someone in” = “to arrest someone” or “to take someone to the police station” = “заарештовувати когось” або “доставити когось до поліцейської дільниці”
Отже можливий варіант перекладу вашого речення такий: “Давай, ти вже заарештовував мене на тому тижні, (енергійний ти мій)”.
До речі, "hard-on" = n. Vulgar Slang. = An erection of the penis.
Оберіть той варіант, який найбільше підходить до контексту.
Найкращого!


--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-06-25 20:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Інша ідіома:
haul ass (Vulgar Slang) = To move quickly: We'll be late if you don't haul ass.


Vitaliy Shkonda
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Дякую, по контексту мені якраз підходило щось на зразок "заарештовувати", правда, я хотіла, щоб хтось підказав розмовні відповідники.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search