volley

Ukrainian translation: удар зльоту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volley
Ukrainian translation:удар зльоту
Entered by: Vladimir Dubisskiy

21:56 Aug 22, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / association football
English term or phrase: volley
A volley is an air-borne strike of a football. In attacking position, the volley can play a crucial role in scoring straight goals.
Ivona12
Bulgaria
Local time: 01:43
удар зльоту
Explanation:
in Lingvo 12 there is a Russian rendering for that.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-22 22:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I would put a "highest" confidence here :-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-22 22:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Старенький мало не перетворив навіс з правого флангу у гол-красень, але його удар зльоту, прийняла на себе поперечина. А гості комбінацію: прохід правим ...
ua-football.com/ukrainian/first/489609b8.html - 54k - Cached - Similar pages
Валенсия не спешит продавать Силву - football.ua - [ Translate this page ]Удар зльоту з лінії штрафної в кут. І що ти в тому голі побачив шального? Гость, football.ua. Гость 31.05.2008 1:54:10 чувак реально крут ...
football.ua/spain/news/39613.html - 46k - Cached - Similar pages
Теніс — ВікіпедіяВолей або удар зльоту — удар по м'ячу перш, ніж той встиг опуститися на корт. Дропшот або укорочений удар — несподіване підрізання м'яча таким чином, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Теніс - 72k - Cached - Similar pages
Россия готова нанести превентивный ядерный удар - [ Translate this page ]19 янв 2008 ... Россия готова нанести превентивный ядерный удар .... у шахтах же і вибухнуть ще до зльоту, бо ви п"янь і все у вас падає і тоне постійно. ...
censor.net.ua/go/offer/ResourceID/73822.html - 83k - Cached - Similar pages
Матчи киевского "Динамо" во 11-м розыгрыше Кубка Украины 2001/02 г. - [ Translate this page ]Удар зльоту півоборонець “Металіста” виконав незграбно — м‘яч пройшов над поперечиною. Витримавши п‘ятихвилинну паузу, вже кияни втратили можливість ...
www.junik.lv/~dynkiev/ukraine/ukraine cup/games/games_dk_20... - 96k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-22 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY:

Старенький мало не перетворив навіс з правого флангу у гол-красень, але його удар зльоту, прийняла на себе поперечина. А гості комбінацію: прохід правим ...
ua-football.com/ukrainian/first/489609b8.html

Удар зльоту півоборонець “Металіста” виконав незграбно — м‘яч пройшов над поперечиною. Витримавши п‘ятихвилинну паузу, вже кияни втратили можливість ...
www.junik.lv/~dynkiev/ukraine/ukraine cup/games/games_dk_20...

Спочатку Хююпя після подачі кутового з близької відстані розстріляв ворота гостей, а потім красень-гол ударом зльоту у дев'ятку забив Гарсіа -- 2:0. ...
postup.brama.com/usual.php?what=39236

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-22 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

and here about volley = Удар зльоту (in tennis but it's absolutely same concept).

Волей або удар зльоту — удар по м'ячу перш, ніж той встиг опуститися на корт. Дропшот або укорочений удар — несподіване підрізання м'яча таким чином, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Теніс
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2удар зльоту
Vladimir Dubisskiy
4Залп
Dmitrie Highduke


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Залп


Explanation:
Це слово дуже часто використовується для потужного удару, завданого по воротах

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
удар зльоту


Explanation:
in Lingvo 12 there is a Russian rendering for that.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-08-22 22:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I would put a "highest" confidence here :-)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-22 22:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Старенький мало не перетворив навіс з правого флангу у гол-красень, але його удар зльоту, прийняла на себе поперечина. А гості комбінацію: прохід правим ...
ua-football.com/ukrainian/first/489609b8.html - 54k - Cached - Similar pages
Валенсия не спешит продавать Силву - football.ua - [ Translate this page ]Удар зльоту з лінії штрафної в кут. І що ти в тому голі побачив шального? Гость, football.ua. Гость 31.05.2008 1:54:10 чувак реально крут ...
football.ua/spain/news/39613.html - 46k - Cached - Similar pages
Теніс — ВікіпедіяВолей або удар зльоту — удар по м'ячу перш, ніж той встиг опуститися на корт. Дропшот або укорочений удар — несподіване підрізання м'яча таким чином, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Теніс - 72k - Cached - Similar pages
Россия готова нанести превентивный ядерный удар - [ Translate this page ]19 янв 2008 ... Россия готова нанести превентивный ядерный удар .... у шахтах же і вибухнуть ще до зльоту, бо ви п"янь і все у вас падає і тоне постійно. ...
censor.net.ua/go/offer/ResourceID/73822.html - 83k - Cached - Similar pages
Матчи киевского "Динамо" во 11-м розыгрыше Кубка Украины 2001/02 г. - [ Translate this page ]Удар зльоту півоборонець “Металіста” виконав незграбно — м‘яч пройшов над поперечиною. Витримавши п‘ятихвилинну паузу, вже кияни втратили можливість ...
www.junik.lv/~dynkiev/ukraine/ukraine cup/games/games_dk_20... - 96k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-22 22:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY:

Старенький мало не перетворив навіс з правого флангу у гол-красень, але його удар зльоту, прийняла на себе поперечина. А гості комбінацію: прохід правим ...
ua-football.com/ukrainian/first/489609b8.html

Удар зльоту півоборонець “Металіста” виконав незграбно — м‘яч пройшов над поперечиною. Витримавши п‘ятихвилинну паузу, вже кияни втратили можливість ...
www.junik.lv/~dynkiev/ukraine/ukraine cup/games/games_dk_20...

Спочатку Хююпя після подачі кутового з близької відстані розстріляв ворота гостей, а потім красень-гол ударом зльоту у дев'ятку забив Гарсіа -- 2:0. ...
postup.brama.com/usual.php?what=39236

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-22 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

and here about volley = Удар зльоту (in tennis but it's absolutely same concept).

Волей або удар зльоту — удар по м'ячу перш, ніж той встиг опуститися на корт. Дропшот або укорочений удар — несподіване підрізання м'яча таким чином, ...
uk.wikipedia.org/wiki/Теніс

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: Енциклопедично :)
6 hrs

agree  Mykhailo Kolaichuk: ще варіанти: з льоту, на льоту
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search