divot lifter

Ukrainian translation: гольф-вилка (для ремонту газону)

07:46 Aug 13, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: divot lifter
Наскільки я розумію, це інструмент для лагодження дерну, зрізаного ударом ключки. Як його називають українські гольфісти?
Sofiya Skachko
Denmark
Ukrainian translation:гольф-вилка (для ремонту газону)
Explanation:
Якщо по формі це вилка (див. посилання) - то так і перекладайте.
(в дужках можно уточнити)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-13 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Це інструмент на вирівнювання ямок, при зрізанні вже застосовується пересадка.
http://www.youtube.com/watch?v=w8tWwFhC35I
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 17:42
Grading comment
Дякую, саме такої логіки я дотримувалася.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вилка для поновлення дерну
Ludwig Chekhovtsov
3гольф-вилка (для ремонту газону)
Yaroslav_P
3підйомник-гачок для дерну
Vladyslav Golovaty


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гольф-вилка (для ремонту газону)


Explanation:
Якщо по формі це вилка (див. посилання) - то так і перекладайте.
(в дужках можно уточнити)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-08-13 08:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Це інструмент на вирівнювання ямок, при зрізанні вже застосовується пересадка.
http://www.youtube.com/watch?v=w8tWwFhC35I


    Reference: http://izobility.com/product/23825133
Yaroslav_P
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Дякую, саме такої логіки я дотримувалася.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
підйомник-гачок для дерну


Explanation:
підйомник-гачок для лагодження комків дерну (вирваних ключкою)

Example sentence(s):
  • 3 квіт. 2012 ... Підйомники під час виконання ремонтних і ..... кріплення дерном...

    Reference: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0633-12
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вилка для поновлення дерну


Explanation:
Вилка для восстановления дерна
1ra.com.ua/shop/.../vilka-dlya-vosstanovleniya-derna‎


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search