GYMNASTICS TOE SHOE

Ukrainian translation: гімнастичні пуанти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GYMNASTICS TOE SHOE
Ukrainian translation:гімнастичні пуанти
Entered by: Oleksandr Bragarnyk

15:53 Jul 31, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport shoes
English term or phrase: GYMNASTICS TOE SHOE
Питання перекладу саме частини "TOE SHOE". Чи її можна перекласти як "пуанти"? Відповідно уся фраза "спортивні пуанти"?

... the invention proposes is a new gymnastics toe shoe with an innovative format that revolutionizes the sense of toe shoe that nowadays exists. In this, the two characteristic parts that structure the toe shoe are removed, and disappear, in a large proportion, the seams that connect the two parts, providing a significant relief in the gymnasts' feet since does not suffer the inconvenience of seams.

... GYMNASTICS TOE SHOE, being of the type comprising a body made of fabric, leather or another suitable flexible material, having an approximately conical shape comprising an upper portion covering only the toes and a lower portion covering only half of the sole ...
Oleksandr Bragarnyk
Ukraine
Local time: 04:12
пуанти для гімнастики
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-08-03 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

дякую
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:12
Grading comment
"гімнастичні пуанти"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пуанти для гімнастики
Vladyslav Golovaty
4напівпальці для гімнастики
Sasha Spencer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gymnastics toe shoe
напівпальці для гімнастики


Explanation:
Or "напівчешки". I guess "напівпуанти" would work if you want to keep it closer to the ballet vocabulary.

http://dance-shop.kiev.ua/napivcheshky-chorni-i-bili.html
http://www.ebay.com/bhp/rhythmic-gymnastics-toe-shoes
http://www.decathlon.ru/C-101292-fitnes-tancy
http://www.gymnastics-dance62.ru/художественная-гимнастика/о...


Sasha Spencer
United States
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gymnastics toe shoe
пуанти для гімнастики


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-08-03 07:47:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

дякую

Example sentence(s):
  • 3 пропозицій Пуанти для гімнастики! Замовити та купити Пуанти для гімнастики у , за привабливою ціною можна через наш інтернет-каталог.

    Reference: http://www.ua.all.biz/uk/puanty-dlya-gimnastyky-bgg1047730
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"гімнастичні пуанти"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Можна ще "гімнастичні пуанти", але не треба. Краще "пуанти для гімнастики"
4 mins
  -> згоден, дякую, Людвігу:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search