Install and charge

Ukrainian translation: вставлення і заряджання (акумуляторних батарей)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Install and charge
Ukrainian translation:вставлення і заряджання (акумуляторних батарей)
Entered by: Ol_Besh

19:51 Feb 4, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / акумулятори
English term or phrase: Install and charge
"Install and charge the handset batteries" - нібито просте речення для перекладу. Але наприкінці дуже гарячого тижня (переїзд, замовлення та ін.) мій мозок починає сумніватись (до того ж жодного підручника під рукою - вибачте за невимушений каламбур :-Р). Як правильно - "установка", "встановлення" тощо та "зарядження" чи "заряджання" акумуляторів чи акумуляторних батарей? Буду дуже вдячна за допомогу.
Nadiya Kyrylenko
Germany
вставте і зарядіть акумуляторні батареї
Explanation:
[PDF] SV-SD750V VФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
вставте акумулятор і картку. пам’яті типу SD. (P31, 32). 1. Відкрийте кришку USB відсіку. ... кришка і акумулятор можна витягти. 2. Зарядіть акумулятор. (За ...
www.panasonic.ru/images/data/pana2005/manual/file/1805810/S... - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

В такому разі буде:
ВСТАВЛЯННЯ ТА ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРІВ

Львівська міська рада - Промислові підприємства233-35-46, Гренько Михайло Петрович – директор, ремонт автоелектрооблад-нання, зарядка акумуляторів. Підприємство “Львівторф”, вул.Винниченка, 3 ...
www.city-adm.lviv.ua/galitska/promislovi_pidpriemstva.html - 41k - Кеш - Подібні сторінки

Науковий проект (приклад)... телефонів-автоматів, буїв, касових апаратів на платних автостоянках, освітлювачі зупинок автотранспорту, зарядка акумуляторів автомобілів і т.д. ...
www.solarenergy.iatp.org.ua/pages/projsamle.htm - 16k - Кеш - Подібні сторінки

Refine - Капітальні вкладення їх види та форми здійсненнязарядка акумуляторів. ремонт електрообладнання та організація ремонтно механічного виробництва;. токарно - фрезерні роботи;. мийка автомобілів; ...
www.refine.org.ua/pageid-4757-1.html - 32k - 2 лют. 2007 - Кеш - Подібні сторінки

[DOC] Таблиця 1 — Результати випробувань обладнання КВВН-1 з ...Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Зарядка акумуляторів, акумуляторник, 4. 4. Робота по підготовці форм високого друку, друкування, правлення, верстання і монтажу негативів; ...
www.ifdtung.if.ua/staff/dodatky2.doc - Подібні сторінки

[PDF] FM AM VOLUME/LAUTSTÄRKE/VOLUME POWER/POWER/ALIMENTAZIONE SELECT ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
gВставление батарейки/Inserção da pilha/Вставляння батареї. Нажмите на конец ), чтобы удалить. Carregue no lado ) para retirar. ...
www.panasonic.se/servlet/PB/show/1114862_l15/download - Додатковий результат -

[PDF] Зміст Sony Ericsson W300iФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Показує рівень заряду акумулятора. Відображає рівень заряду акумулятора. під час заряджання. ... потрібно вводити лише у разі вставляння. іншої SIM-карти. ...
www.sonyericsson.com/downloads/W300i__UG_R1A_UK.pdf - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.sonyericsson.com ]

Переконливо?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Бо УСТАНОВКА акумулятора мені таки ріже вухо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еге ж, ось знайшов і ВСТАНОВЛЕННІ БАТАРЕЇ:

[PDF] С-978Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Телефонний апарат С-978 використовує 1 елемент живлення типу R6 (АА) 1,5В, який гарантує ... Після встановлення батареї на дисплеї з’явиться мигаючий напис: ...
www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=13 - Подібні сторінки

[PDF] ТЕЛЕФОННОГО АПАРАТУ С-811Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Після встановлення батареї на дисплеї. з’явиться “00-00-00” інформуючи про те,. що потрібно встановити реальний час. При відсутності елементу живлення, ...
www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=5 - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.cyfral.com.ua ]
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 10:34
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2вставте і зарядіть акумуляторні батареї
Ol_Besh
5vkladit'/pomistit' ta zaryadit'
Ivan Petryshyn
5already translated*: vkladit', pomistit'
Ivan Petryshyn


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
install and charge
vkladit'/pomistit' ta zaryadit'


Explanation:
vstavte- is a Russian equivalent rather (vstav'tye), 'pomistit'/vkladit' is more Ukrainian

Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
install and charge
вставте і зарядіть акумуляторні батареї


Explanation:
[PDF] SV-SD750V VФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
вставте акумулятор і картку. пам’яті типу SD. (P31, 32). 1. Відкрийте кришку USB відсіку. ... кришка і акумулятор можна витягти. 2. Зарядіть акумулятор. (За ...
www.panasonic.ru/images/data/pana2005/manual/file/1805810/S... - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

В такому разі буде:
ВСТАВЛЯННЯ ТА ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРІВ

Львівська міська рада - Промислові підприємства233-35-46, Гренько Михайло Петрович – директор, ремонт автоелектрооблад-нання, зарядка акумуляторів. Підприємство “Львівторф”, вул.Винниченка, 3 ...
www.city-adm.lviv.ua/galitska/promislovi_pidpriemstva.html - 41k - Кеш - Подібні сторінки

Науковий проект (приклад)... телефонів-автоматів, буїв, касових апаратів на платних автостоянках, освітлювачі зупинок автотранспорту, зарядка акумуляторів автомобілів і т.д. ...
www.solarenergy.iatp.org.ua/pages/projsamle.htm - 16k - Кеш - Подібні сторінки

Refine - Капітальні вкладення їх види та форми здійсненнязарядка акумуляторів. ремонт електрообладнання та організація ремонтно механічного виробництва;. токарно - фрезерні роботи;. мийка автомобілів; ...
www.refine.org.ua/pageid-4757-1.html - 32k - 2 лют. 2007 - Кеш - Подібні сторінки

[DOC] Таблиця 1 — Результати випробувань обладнання КВВН-1 з ...Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Зарядка акумуляторів, акумуляторник, 4. 4. Робота по підготовці форм високого друку, друкування, правлення, верстання і монтажу негативів; ...
www.ifdtung.if.ua/staff/dodatky2.doc - Подібні сторінки

[PDF] FM AM VOLUME/LAUTSTÄRKE/VOLUME POWER/POWER/ALIMENTAZIONE SELECT ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
gВставление батарейки/Inserção da pilha/Вставляння батареї. Нажмите на конец ), чтобы удалить. Carregue no lado ) para retirar. ...
www.panasonic.se/servlet/PB/show/1114862_l15/download - Додатковий результат -

[PDF] Зміст Sony Ericsson W300iФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Показує рівень заряду акумулятора. Відображає рівень заряду акумулятора. під час заряджання. ... потрібно вводити лише у разі вставляння. іншої SIM-карти. ...
www.sonyericsson.com/downloads/W300i__UG_R1A_UK.pdf - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.sonyericsson.com ]

Переконливо?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Бо УСТАНОВКА акумулятора мені таки ріже вухо...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-04 22:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еге ж, ось знайшов і ВСТАНОВЛЕННІ БАТАРЕЇ:

[PDF] С-978Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Телефонний апарат С-978 використовує 1 елемент живлення типу R6 (АА) 1,5В, який гарантує ... Після встановлення батареї на дисплеї з’явиться мигаючий напис: ...
www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=13 - Подібні сторінки

[PDF] ТЕЛЕФОННОГО АПАРАТУ С-811Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Після встановлення батареї на дисплеї. з’явиться “00-00-00” інформуючи про те,. що потрібно встановити реальний час. При відсутності елементу живлення, ...
www.cyfral.com.ua/manuals?func=download&wid=95&did=5 - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.cyfral.com.ua ]


Ol_Besh
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Ivashkiv: Думаю, цей варіант абсолютно правильний. Слово "вставити/вставляти" таке ж українське, як і російське.
1 hr
  -> Дякую!

agree  orbis: зарядження (та і заряджання) також часто трапляється (а я і англійську знаю (зовсім трошки) :-)
3 hrs
  -> Ти ба!.. Спасибі!-) Отже, ВСТАВЛЯННЯ І ЗАРЯДЖЕННЯ БАТАРЕЙ? Щоб уникнути небажаного рифмування.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
install and charge
already translated*: vkladit', pomistit'


Explanation:
meni duzhe shkoda, ale ukrayinskoyu movoyu diyeslovo 'vstavlyaty' poyednane iz idiomoyu 'vstavlyaty mizgy', ukrayinska mova maye svoyi vlasni diyeslova, valentnist' yakykh nabahato tochnishe peredaye znachennya rosiys'koho 'vstavlyat' bataryei': po POMISHCHATY/ VKLADATY, z ohlyadu na te, shcho napravlenist' diyeslova 'vstavlyaty' maye svoyu osoblyvu konotatsiyu

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-10 21:30:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PORIVNYAYTE: HERMANSKI ' -STANDAN, STEHEN, STIEG- IZ UKRAYINS'KYM /ROSIYS'KYM -STAV- : STAVYTY, STAVNI, STAVLENYK

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-10 21:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

UKR. /SLOV. 'MISTYTY, MOSTITI, KLADITI, KLASTI' VS. 'VSTAVLYATY'- KONOTATSIYA ZOVSIM INSHA

Example sentence(s):
  • pomistit' ... u..., vkaldit' ... do// porivnyayte: 'vstavte ... u/ dyv. tlumachni slovnyky
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search