surface broadcast trunk
Ukrainian translation: канал наземної мережі
| 22:25 Sep 18, 2008 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | зовнішня лінія зв'язку |
| ||
| 2 | канал наземної мережі |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
канал наземної мережі Explanation: На відміну від супутникової (space). Звісно, контексту треба більше й серйозніше. Бо тут таке діло: surface broadcast ЗАВЖДИ означає "розподіл/розсіювання по поверхні" - але найчастіше йдеться про зерно або якісь хімікати, і дуже зрідка - про телевізію чи радіомовлення: [PDF] Untitled Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat use classified crypto equipment to protect multi-channel trunks ...... surface broadcast channels they originate. However, worldwide back- ... www.fas.org/irp/doddir/navy/cms1.pdf І в обох випадках trunk теж не безглуздий - або це стовбур дерева, або якийсь жолоб/труба/контейнер/кожух, або... канал зв'язку. Отже, ворожити можна довго, але при цьому почуваєшся дурником. Треба щось знати про героя - чи це злодюжка, чи божевільний, чи шпигун, заскочений за технічними експериментами... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2008-09-19 09:02:30 GMT) -------------------------------------------------- От, уже трохи легше. Може бути й пристрій, точніше апаратура, і десь той гевал, видно, пробував підключитися до каналу теле- чи радіомовлення. Чи не міг його "протез" бути замаскованим передавачем? І взагалі, що про того тира відомо? -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2008-09-19 09:04:08 GMT) -------------------------------------------------- ...про того тиПа -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2008-09-19 09:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Тепер я не сумніваюся, що він намагався під'єднати свого "протеза" (до речі, де це видно, що залишилась тільки манжета?) до "каналу наземної трансляції/мережі", пробравшись в апаратну або розкурочивши якогось кабеля. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
зовнішня лінія зв'язку Explanation: Однного дня шпигуна, чи хто він там є, піймали на тому, що він взламував зовнішню лінію зв'язку, яка була підключена до манжети його протезу. Втім, можливо, що він не взламував, а намагався підключитися до лінії. Це лише моя думка, заснована на аналізі перекладів слів з 12го лінгво. Можливо, вона має право на існування. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations