blanketing

Ukrainian translation: створення (зони) активних перешкод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanketing
Ukrainian translation:створення (зони) активних перешкод

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Nov 6, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blanketing
Definition from ATIS Committee PRQC :
The interference that is caused by the presence of an AM broadcast signal of one volt per meter (V/m) or greater strengths in the area adjacent to the antenna of the transmitting station. The 1 V/m contour is referred to as the blanket contour and the area within this contour is referred to as the "blanket area." [47CFR]

Example sentence(s):
  • It is, except that the lower base bias resistor is quite small compared to what you'd expect-- the impedance seen "looking into" the amp is 50 ohms, which (presumably) matches your antenna system, and has a great effect on eliminating out-of-band AM blanketing that so often plagues simple homebrew receivers. tricountyi.net
  • I also tried a 7.040 MHz crystal (40 meters) and, while it certainly worked, I found that the old AM broadcast blanketing was happening again. ares.org
  • Occasionally, stations that cause blanketing interference near their antenna will also pop up in more bizarre items, such as computer loudspeakers, which are not even meant to pick up radio stations. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

створення (зони) активних перешкод
Definition:
Активні перешкоди - це перешкоди радіоприйому, створювані природними і штучними випромінювачами електромагнітної енергії.
Зона активних перешкод (blanket area) - область покриття, в якій напруженість електромагнітного поля від джерела перешкод дорівнює або перевищує (наприклад) 1 В/м.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2створення (зони) активних перешкод
Vassyl Trylis


  

Translations offered


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
створення (зони) активних перешкод


Definition from Google:
Активні перешкоди - це перешкоди радіоприйому, створювані природними і штучними випромінювачами електромагнітної енергії.
Зона активних перешкод (blanket area) - область покриття, в якій напруженість електромагнітного поля від джерела перешкод дорівнює або перевищує (наприклад) 1 В/м.

Example sentence(s):
  • QDProfessional - ... роботі чи ефективному використанню ворожих електронних приймачів, у тому числі обладнання протидії], включаючи апаратуру створення активних перешкод та ... www.qdpro.com.ua/qdw/index.php?action=uktzed...1 - Google  

Explanation:
Слово "зона" має входити в цей термін у тому разі, коли йдеться саме про покриття перешкодами певної території. "To blanket an area" означає буквально "накрити ковдрою певну зону (територію)". Можна уявити собі й український образний варіант: накрити супротивника (мокрим) рядном.
Vassyl Trylis
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  SERHII PRYLIPSKYI
21 hrs
  -> дякую!

Yes  Lilia_vertaler
107 days
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search