sideloading

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:57 Mar 1, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: sideloading
Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):
  • In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
  • The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
  • Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1перекачування
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Translations offered


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
перекачування


Definition from own experience or research:
Перекачування - це переміщення даних з одного локального пристрою на інший (напр. з комп'ютера на мобільний телефон, iPod і т.д.)

Example sentence(s):
  • Для перекачування даних є інфрачервоний порт. Geodatwin виконує функції управління тахеометром і супутниковим геодезичним приймачем, при цьому забезпечує спільне використання результатів зйомок обох видів. - fractal.kiev.ua  
  • • Для перекачування даних на ПК можна скористатися «любительським» інтерфейсом USB або «професійним» i.Link (FireWire), який забезпечує вищу швидкість передачі даних, але є не на кожному «побутовому» комп'ютері. За допомогою компонентного відеовиходу можливе пряме підключення девайса до HD-телевізорів і проекторів. - photosalon.kiev.ua  
  • І це дуже зручно. От, наприклад, потрібно перекинути на ноутбук який-небудь фільм. Звичайно вирішувалося все за допомогою флэшки або зовнішнього hdd. Але це подвійна робота: спочатку залити на носій, а потім з його списати на лэптоп. А отут всі прямо. Зрозуміло, що kvm switch cs661 потрібний не тільки для перекачування даних. Основне його завдання спростити життя користувачам ноутбуків. Мені, наприклад, часто доводиться працювати в дорозі. - connect-service.com.ua  
AndriyRubashnyy
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  chris_tisha
92 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search