12:19 May 24, 2012 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Telecom(munications) / Заголовок до розділу | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaroslav_P Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
temporary operation and maintenance assistance service Служба допомоги з обслуговування й тимчасової експлуатації Explanation: Це дослівний переклад і по семантиці підходить. У мультитрані є запис про екстренну службу: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Assistance Service&l1... Але у Вашому випадку екстренного нічого немає. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporary operation and maintenance assistance service тимчасова служба підтримки в управлінні та обслуговуванні Explanation: трохи інший порядок термінів з використанням усталених словосполучень Reference: http://www.expres-bank.ua/index.php?page=basic&lang=ua&tbl=7... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporary operation and maintenance assistance service Служба технічної підтримки з обслуговування та тимчасової експлуатації Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.