Temporary operation and maintenance Assistance Service

Ukrainian translation: Служба допомоги з обслуговування й тимчасової експлуатації

12:19 May 24, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Заголовок до розділу
English term or phrase: Temporary operation and maintenance Assistance Service
The Purchaser may request the Supplier to assist and consult Purchaser's staff to operate and/or maintain the Equipment. For this purpose, the Supplier shall provide engineers with minimum of one (1) expert. The minimum duration of the temporary maintenance Service is two (2) Days and the maximum duration is three (3) Weeks per expert if not otherwise agreed.
Sonechko
Ukraine
Local time: 13:42
Ukrainian translation:Служба допомоги з обслуговування й тимчасової експлуатації
Explanation:
Це дослівний переклад і по семантиці підходить.
У мультитрані є запис про екстренну службу:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Assistance Service&l1...
Але у Вашому випадку екстренного нічого немає.
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 13:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Служба технічної підтримки з обслуговування та тимчасової експлуатації
Maksim Mirzabaev
4Служба допомоги з обслуговування й тимчасової експлуатації
Yaroslav_P
4тимчасова служба підтримки в управлінні та обслуговуванні
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary operation and maintenance assistance service
Служба допомоги з обслуговування й тимчасової експлуатації


Explanation:
Це дослівний переклад і по семантиці підходить.
У мультитрані є запис про екстренну службу:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Assistance Service&l1...
Але у Вашому випадку екстренного нічого немає.

Yaroslav_P
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary operation and maintenance assistance service
тимчасова служба підтримки в управлінні та обслуговуванні


Explanation:
трохи інший порядок термінів з використанням усталених словосполучень


    Reference: http://www.expres-bank.ua/index.php?page=basic&lang=ua&tbl=7...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 5/5
temporary operation and maintenance assistance service
Служба технічної підтримки з обслуговування та тимчасової експлуатації


Explanation:


Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Local time: 16:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search