under any exception
Ukrainian translation: за будь-яких винятків
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jan 12, 2013 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Tourism & Travel / Agency agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | за будь-яких винятків |
| ||
| 3 | згідно всіх винятків |
| ||
| 2 | За будь-яким з винятків |
|
Answers
4 hrs confidence: 
згідно всіх винятків Explanation: Якщо на пропущеному місці _______ має стояти назва сторони, то я розумію це речення так, що "остаточне рішення в діловостві і при заключенні контрактів, а також їх підписання буде залежати від результату (product), якого _______ можна досянути шляхом заключення і підписання контрактів згідно всіх (обумовлених) винятків." Взагалі в цьому реченні бракує слів для сполучення. Якщо зворот "not under any exception" означає "без винятків", то "under any exception", відповідно - при всіх винятках: Example. If you receive a customer list from a nonaffiliated financial institution in order to provide account-processing services under the exception in § 332.14(a), you may disclose that information under any exception in § 332.14 or 332.15 in the ordinary course of business in order to provide those services. Reference: http://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/2000-5550.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
За будь-яким з винятків Explanation: Тому що "any", а не "all" - себто для виконання дії або для отримання право виконати дію достатньо лише одного з винятків, будь-якого з тих, що існують. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
за будь-яких винятків Explanation: за умови ...будь-яких винятків Example sentence(s):
Reference: http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/995_389 Reference: http://www.delonghi.com/ua_uk/page/privacy/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations