GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:54 Aug 29, 2013 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question is closed
Selected response from: VGayek Ukraine Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Панорамний басейн |
| ||
4 | пейзажний басейн |
| ||
4 | Басейн-інфініті |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
пейзажний басейн Definition from own experience or research: Пейзажний басейн - це басейн особливої конструкції, яка справляє неймовірний візуальний ефект, при якому створюється враження, що вода в басейні тягнеться в бескінечність і йде за горизонт. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Басейн-інфініті Definition from http://ua.opogode.ua: Басейни-інфініті - це басейни, що здійснюють візуальний ефект води, зникаючої за горизонтом, у безмежжі немає сенсу перекладати чи пояснювати щось самим перекладом, варто просто транслітерувати, same to, say, Nissan Infinity, etc Example sentence(s):
Explanation: пейзажна алея - зрозуміло, пейзажний басейн? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Панорамний басейн Definition from Korrespondent.net: Панорамнi басейни - басейни, границі яких зливаються з обрієм, створюючи враження нескінченного простору з води й неба. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 дн (2013-09-10 08:07:27 GMT) -------------------------------------------------- Панорамний басейн - це басейн, який створює візуальний ефект води, що йде за горизонт та сягає самої нескінченності |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|