09:00 Nov 18, 2016 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tourism & Travel / ACCOMMODATION SUPPLIER AGREEMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою) |
| ||
3 | бонусний рахунок |
|
рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою) Explanation: rebate — так звана ретроспективна знижка (коли ви вже щось придбали, і вам повертають/відшкодовують частину грошей). Можна порівняти з послугою «кешбек» у банках: https://uk.wikipedia.org/wiki/Кешбек Тобто виставляється такий рахунок, і наступна оплата зменшується на відповідну суму (або відповідне відшкодування перераховується напряму) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|