rebate bill

Ukrainian translation: рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою)

09:00 Nov 18, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Tourism & Travel / ACCOMMODATION SUPPLIER AGREEMENT
English term or phrase: rebate bill
The rebate bill will be issued within a maximum of three (3) months from the end of the period to which the rebate applies and it will be deducted from the invoicing produced thirty (30) days after the respective bill is issued.
In the event that the SUPPLIER does not have any credit balances from which the rebate can be deducted, it shall be paid by bank transfer.
Natalia Marchenko
Local time: 11:00
Ukrainian translation:рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою)
Explanation:
rebate — так звана ретроспективна знижка (коли ви вже щось придбали, і вам повертають/відшкодовують частину грошей). Можна порівняти з послугою «кешбек» у банках:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кешбек

Тобто виставляється такий рахунок, і наступна оплата зменшується на відповідну суму (або відповідне відшкодування перераховується напряму)
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою)
Denys Dömin
3бонусний рахунок
Vladyslav Golovaty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рахунок на відшкодування / рахунок на повернення коштів (за ретроспективною знижкою)


Explanation:
rebate — так звана ретроспективна знижка (коли ви вже щось придбали, і вам повертають/відшкодовують частину грошей). Можна порівняти з послугою «кешбек» у банках:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Кешбек

Тобто виставляється такий рахунок, і наступна оплата зменшується на відповідну суму (або відповідне відшкодування перераховується напряму)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
22 mins
  -> Дякую

agree  Olena Fesiuk (X)
9 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бонусний рахунок


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • найвища ставка в банку і частина накопичених відсотків виплачується саме на бонусний рахунок

    https://bonus.privatbank.ua/ru/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denys Dömin: Ви справді не бачите різниці між bill та account (у вашому прикладі — account)? Ой-вей.
23 mins
  -> do you mean a way bill? Which way, Bill? :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search