allotment close

Ukrainian translation: блок місць в готелі

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allotment close
Ukrainian translation:блок місць в готелі
Entered by: Lyubov Kucher

18:15 Nov 20, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Tourism & Travel / ACCOMMODATION SUPPLIER Ag
English term or phrase: allotment close
Any allotment close not signed and specified in the Agreement, shall not be accepted.
Natalia Marchenko
Local time: 15:30
блок місць в готелі
Explanation:
Аllotment - це блок місць в готелі. А що означає "close" можна лише здогадуватися, якщо це не "ляп" в тексті. Можливо, мова йде про "твердий/жорсткий блок місць":

- твердий блок місць в готелі передбачає повну матеріальну відповідальність туроператора за продаж заявленого й оплаченого блоку протягом всього терміну блокування. http://tourlib.net/books_ukr/vt3-4-1.htm
- жорсткий блок місць передбачає повну матеріальну відповідальність туроператора за продаж заявленого та оплаченого блоку впродовж всього терміну дії договору. http://pidruchniki.com/2015060965072/turizm/tsivilno-pravove...


--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-11-20 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Allotment (travel industry) https://en.wikipedia.org/wiki/Allotment
Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent.[1]
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2блок місць в готелі
Lyubov Kucher


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
блок місць в готелі


Explanation:
Аllotment - це блок місць в готелі. А що означає "close" можна лише здогадуватися, якщо це не "ляп" в тексті. Можливо, мова йде про "твердий/жорсткий блок місць":

- твердий блок місць в готелі передбачає повну матеріальну відповідальність туроператора за продаж заявленого й оплаченого блоку протягом всього терміну блокування. http://tourlib.net/books_ukr/vt3-4-1.htm
- жорсткий блок місць передбачає повну матеріальну відповідальність туроператора за продаж заявленого та оплаченого блоку впродовж всього терміну дії договору. http://pidruchniki.com/2015060965072/turizm/tsivilno-pravove...


--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2016-11-20 19:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Allotment (travel industry) https://en.wikipedia.org/wiki/Allotment
Allotments in the tourism industry are used to designate a certain block of pre-negotiated carrier seats or hotel rooms which have been bought out and held by a travel organizer with a huge buying power like a wholesaler, tour operator or hotel consolidator, and more rarely by a retail travel agent.[1]

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
4 mins
  -> Щиро дякую за підтримку!

agree  Olga Zagorodniaia
15 mins
  -> Щиро дякую за підтримку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search