GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Nov 21, 2016 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tourism & Travel / ACCOMMODATION SUPPLIER Ag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | додаткова комісія |
| ||
4 | перерозподільна комісія |
|
override commission додаткова комісія Explanation: як варіант - додаткова (комісійна) винагорода overriding commission noun Business An extra or additional commission, especially paid to someone who acts as a mediator in obtaining business through subordinate agents, junior staff, etc.; also called override commission https://en.oxforddictionaries.com/definition/overriding_comm... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-11-21 08:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Для використання у тексті договору - саме те, що треба. Навірно, можна спробувати уточнити, що саме тут мають на увазі під override (з урахуванням визначення та контексту). Але з огляду на те, що у такому випадку термін стане набагато довшим, вважаю, що цього робити не слід. Хіба що у тексті згадуються ще які-небудь додаткові комісії. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
override commission перерозподільна комісія Explanation: або підсумкова, що може перекривати попередні Example sentence(s):
Reference: http://www.college-chnu.cv.ua/images/Books/Finansu/finansu.p... Reference: http://www.rusnauka.com/32_PVMN_2011/Economics/6_97477.doc.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.