This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Botany

Conscious

Urdu translation: mahaul dost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conscious
Urdu translation:mahaul dost
Entered by: Atiquzzama Khan

02:48 Apr 12, 2013
English to Urdu translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Conscious
"Environmentally Conscious Fertilization Techniques Used in Fruit Production in Japan"

یہاں پر Conscious کا سلیس ترجمہ کیا ہوسکتا ہے؟
Atiquzzama Khan
India
Local time: 07:51
mahaul dost
Explanation:
Mahaul dost ya mahaul aashna is ka matlooba salees tarjuma he.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-12 04:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ماحول دوست طریقہ ہاے کار براے پیداوار
Selected response from:

Tahira Rafiq
United States
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mahaul dost
Tahira Rafiq
5 +1ملحوظ رکھا گیا
Qudsia Lone
5باخبر ، آگاہ
abufaraz
5ماحول موافق
Muhammad Ikram
5Urdu
Sumera Baloch
5حساس
ALTAF ZAKI
4ماحول آشنا
shanaam
3environmentally friendly?
sahmed21


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conscious
ملحوظ رکھا گیا


Explanation:
Here are two suggestions for the full translation:

جاپان میں پھلوں کی پیداوار کے لیے ماحول کو ملحوظ رکھ کر استعمال ہونے والے زرخیز کاری کے طریقے

جاپان میں پھلوں کی پیداوار کے لیے استعمال ہونے والے زرخیزکاری کے ملحوظِ ماحول طریقے

Qudsia Lone
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irshad Muhammad: Good contextual translation. I would also like to add "مد نظر" to support your suggestion
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conscious
mahaul dost


Explanation:
Mahaul dost ya mahaul aashna is ka matlooba salees tarjuma he.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-12 04:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ماحول دوست طریقہ ہاے کار براے پیداوار

Tahira Rafiq
United States
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شکریہ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irshad Muhammad: Yes! indeed the source mean "mahol dost". It is better translation.
1 day 5 hrs
  -> thank you !
agree  Yang Burz Home: I agree
992 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conscious
باخبر ، آگاہ


Explanation:
جاپان میں پھلوں کی پیداوار میں بارآوری کے لئے استعمل ہونے والے ماحول سے باخبر طریقے


abufaraz
Pakistan
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conscious
ماحول موافق


Explanation:
You given sentence would be

جاپان میں خوراک کی پیداوار کیلئے ماحول موافق زرخیز گر تکنیکوں کا استعمال کیا گيا۔

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conscious
Urdu


Explanation:
ھوش،باخبر،واقف ،ھوشمند

Example sentence(s):
  • کیا یھ ھوش میں ھے؟
Sumera Baloch
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muhammad Ikram: Did you even read the context?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
conscious
حساس


Explanation:
"Environmentally Conscious Fertilization Techniques Used in Fruit Production in Japan"
جاپان میں پھلوں کی پیداوار کیلئے حساس ماحولیاتی زرعی افزائش تیکنیک استعمال کی جاتی ہیں۔



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-04-12 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Another word could be used, is : معاون (moaven),

جاپان میں پھلوں کی پیداوار کیلئے معاون ماحولیاتی زرعی افزائش تیکنیک استعمال کی جاتی ہیں۔

ALTAF ZAKI
Pakistan
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Notes to answerer
Asker: شکریہ

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conscious
environmentally friendly?


Explanation:
this is also possible depending on the context

sahmed21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conscious
ماحول آشنا


Explanation:
Aagar direct lafze tarjuma karna hai to 'manual ashna' Bethan lafz hai. Aagr bamuhawra tarjuma karna hai tu 'manual dost' Bethan hai.

shanaam
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search