ٓActivity Room

Urdu translation: Kamra Brai Samaji Mashaghilکمرابرائے سماجی مشاغل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ٓActivity Room
Urdu translation:Kamra Brai Samaji Mashaghilکمرابرائے سماجی مشاغل
Entered by: Muhammad Abbas Saqib

04:18 Aug 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-06 15:58:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Urdu translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / architecture
English term or phrase: ٓActivity Room
What is Urdu equivalent? These rooms are used for common activites for residents of a building.
Muhammad khan
Australia
Local time: 16:06
Kamra Brai Samaji Mashaghil
Explanation:
As asker already,here we are talking about a common room used for social activities,Henceکمرابرائے سماجی مشاغلis appropriate translation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-03 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

کمرابرائے سماجی مشاغل
Selected response from:

Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 13:06
Grading comment
It was the most helpful translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kamra Brai Samaji Mashaghil
Muhammad Abbas Saqib
5کمرۂ برائے سرگرمی
Haris Ali Dogar
5کمرہ برائے عمومی حرکات
Naseeruddin (X)
5میل جول کا کمرا
Saghir Ahmed
4بیٹھک
Ramesh Bhatt
4کمرہ برائے مشترکہ مشاغل
Qudsia Lone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ٓactivity room
کمرۂ برائے سرگرمی


Explanation:
None

Haris Ali Dogar
Pakistan
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ٓactivity room
کمرہ برائے عمومی حرکات


Explanation:
This is actually a common room in a society or building that is shared by all the residents for different activities.

Naseeruddin (X)
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ٓactivity room
Kamra Brai Samaji Mashaghil


Explanation:
As asker already,here we are talking about a common room used for social activities,Henceکمرابرائے سماجی مشاغلis appropriate translation.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-03 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

کمرابرائے سماجی مشاغل

Example sentence(s):
  • عمارت کے مکین مقررہ وقت پرکمرابرائے سماجی مشاغل میں جمع ہوگئے
Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was the most helpful translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  u2me2them
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٓactivity room
بیٹھک


Explanation:
Activity Room is the samething as Drawing Room.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ٓactivity room
کمرہ برائے مشترکہ مشاغل


Explanation:
Some other options are:
کمرہ برائے عمومی/خصوصی/تفریحی مشاغل
Or, simple:
کمرہ برائے مشاغل
Or,
عمومی کمرہ برائے مشاغل
etc.

It seems like "activity" here refers to activities chosen for interest and for recreation, so "مشاغل" sounds a better word to me.

Qudsia Lone
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ٓactivity room
میل جول کا کمرا


Explanation:
Activity Room is referred as a place to gossip and recreation so I think میل جول کا کمرہ is the appropriate word for this

Saghir Ahmed
Pakistan
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search