This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Education / Pedagogy

illustrations

Urdu translation: توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ

00:59 Jan 21, 2009
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Publications, print
English term or phrase: illustrations
By "illustrations," I mean the images, pictures, drawings that describe (illustrate) text in books etc.
Qudsia Lone
United States
Local time: 22:37
Urdu translation:توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ
Explanation:
توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ جو کتاب رسالے یا مضمون وغیرہ کے ساتھ شامل
ہو۔
مثال، نمونہ
Selected response from:

samargawad
Local time: 04:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ
samargawad
5 +1تصاویر یا خاکے
Lenguamundo
5تمثیل
Irshad Muhammad
5وضاحتی تصویر/تصویریں
Basit Ijaz
3تصویرات و توضیحات
Ramesh Bhatt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ


Explanation:
توضیحی تصویر، نقشہ یا خاکہ جو کتاب رسالے یا مضمون وغیرہ کے ساتھ شامل
ہو۔
مثال، نمونہ

samargawad
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
3 hrs
  -> Thanks, dear :)
agree  u2me2them
22 hrs
  -> Thanks, dear :)
agree  shajee: shajee
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تصویرات و توضیحات


Explanation:
تصویرات و توضیحات is the coinage I would choose for this.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تصاویر یا خاکے


Explanation:
I agree with Samar but I think illustrations is plural and we should use the plural term for the same.

Lenguamundo
Spain
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabbir Limbada
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تمثیل


Explanation:
This has been used many times an alternate Urdu word at PTV if you remember and I guess it is also quite poplur.

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
وضاحتی تصویر/تصویریں


Explanation:
My humble opinion.

Basit Ijaz
Pakistan
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search