Presentation

Urdu translation: پریزنٹیشن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Presentation
Urdu translation:پریزنٹیشن
Entered by: Moazzam Ali

13:08 Sep 23, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / It is a training session for pedagogy on how to make interrogative sentences or Questions
English term or phrase: Presentation
Please Let me know what would be the best Urdu word for the English word "presentation"

I need to translate following two sentences;

1) Would you rather make us do more presentations than role-plays?


2) “Would you rather use presentation instead of role-play for most activities?”
where I intend to translate the second sentence as " کیا آپ بہت سی سرگرمیوں کو بطور کردار ادا کرنے کی بجائے بطور نمائش استعمال کر سکیں گے؟"



Please note this time the credit award will go to the answerer having more + peer comments.
Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 04:43
پریزنٹیشن
Explanation:
میں سمجھتا ہوں کہ پریزنٹیشن لفظ کو استعمال کرتے ہوئے کوئی مشکل نہیں ہوگی۔

1) Would you rather make us do more presentations than role-plays?
کرداری کاموں کے علاوہ کیا آپ ہمارے لیے اور پریزنٹیشن بنا سکتے ہیں؟۔
2) Would you rather use presentation instead of role-play for most activities?
زیادہ تر سرگرمیوں کے لیے کرداری کام کے بجائے کیا آپ پریزنٹیشن کو ہی استعمال کریں گے؟۔
Selected response from:

M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تمثیل، نمائش
Atiquzzama Khan
5پیشکش، تمثیل
Asad Hussain
5مظاہرا
Shikeb Shirazi
5پریزنٹیشن
M. Irshad (Master of Science)
5مواد پیش کرنا، پیش گردہ سمعی بصری مواد
Qudsia Lone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presentation
تمثیل، نمائش


Explanation:
Would you rather make us do more presentations than role-plays?
کیا آپ ہمیں اداکاری کے بجائے مزید تمثیلیں/نمائشیں پیش کرنے کے لئے کہیں گے؟
Would you rather use presentation instead of role-play for most activities?
کیا آپ زیادہ تر سرگرمیوں کے لئے اداکاری کے بجائے تمثیلوں/نمائشوں کا استعمال کریں گے؟

Atiquzzama Khan
India
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: اداکاری۔۔۔۔۔ شکریہ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Zaman Khan
2 hrs
  -> شکریہ

agree  Sayeed Khan
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentation
پیشکش، تمثیل


Explanation:
With this sentence it is better to use تمثیل

1) Would you rather make us do more presentations than role-plays?

کیا آپ چاہیں گے کہ ہم کردارنگاری کے بجائے مزید تمثیل پیش کریں؟
2) “Would you rather use presentation instead of role-play for most activities?”

کیا آپ زیادہ تر سرگرمیوں کے لیے کردار نگاری کے بجائے تمثیل استعمال کریں گے؟"


Example sentence(s):
  • کیا آپ چاہیں گے کہ ہم کردارنگاری کے بجائے مزید تمثیل پیش کریں؟
Asad Hussain
India
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
Notes to answerer
Asker: تمثیل مثل مصدر سے نکلا ہے جس کے معنی مثال دینے کے ہیں۔ برادر ! I cannot replace the word "presentation"

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentation
مظاہرا


Explanation:
کیا آپ ہمیں بہروپ بھرنے کی نسبت زیادہ مظاہرے کروائیں گے؟

Shikeb Shirazi
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Brother Shikeb, there is a lot of difference in role-playing and disguise!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presentation
پریزنٹیشن


Explanation:
میں سمجھتا ہوں کہ پریزنٹیشن لفظ کو استعمال کرتے ہوئے کوئی مشکل نہیں ہوگی۔

1) Would you rather make us do more presentations than role-plays?
کرداری کاموں کے علاوہ کیا آپ ہمارے لیے اور پریزنٹیشن بنا سکتے ہیں؟۔
2) Would you rather use presentation instead of role-play for most activities?
زیادہ تر سرگرمیوں کے لیے کرداری کام کے بجائے کیا آپ پریزنٹیشن کو ہی استعمال کریں گے؟۔


M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شکریہ

Asker: کرداری کاموں کے علاوہ شکریہ برادر

Asker: Your answer is most helpful

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presentation
مواد پیش کرنا، پیش گردہ سمعی بصری مواد


Explanation:
Suggested translations:
First sentence
کیا آپ چاہیں گے ہم سمعی بصری مواد دکھانے پر زور دیں یا کردار نگاری کے ذریعے پیش کرنے پر

Second sentence
کیا آپ چاہیں گے زیادہ تر سرگرمیوں کے لیے سمعی بصری مواد پیش گریں یا کردار نگاری کے ذریعے دکھائیں

سمعی بصری can be modified if they don't allow audio component.

Also,
1) "would you rather" means "would you prefer to", so your translation for second sentence needs revision.

2) suggest to them to change English text from "make us" to "have us"

Qudsia Lone
United States
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Urdu
Notes to answerer
Asker: سمعی و بصری مواد پیش کرنا۔۔۔۔۔۔۔ شکریہ خواہر

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search