grinding

Urdu translation: تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 11, 2020
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: grinding
Definition from Techopedia:
Grinding refers to the playing time spent doing repetitive tasks within a game to unlock a particular game item or to build the experience needed to progress smoothly through the game. Grinding most commonly involves killing the same set of opponents over and over in order to gain experience points or gold. Although other game genres require some grinding, role-playing games (RPG) – specifically massively multiplayer online role-playing games – are the most notorious for requiring this type of time investment from players.

Example sentence(s):
  • Grinding slowly became a fundamental aspect of single-players RPGs even though its repetitive nature has been said to be a result of poor game design, but the rise of the internet and massively multiplayer online role-playing games (MMORPGs) like World of Warcraft added new competitive and social variables that made grinding even more tantalizing. Inverse
  • There are some gamers that say they do not want grinding in games, but what they really mean is that they hate spending a great deal of time having to grind. Every game has some form of grinding, as every game has repeated actions required to move forward. The key is that players need to feel they are moving forward to the next stage or story chapter, or the grind becomes filler and without purpose. Seasoned Gaming
  • However, one must admit that grinding in video games has a necessity, especially when it is devoid of game developers’ monetary-hunger. BangoGames
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Urdu translation:تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ
Definition:
جیسا کہ دیے گئے متن سے واضح ہے کہ Grinding ایسے عمل کو کہتے ہیں جس میں ایک پلیئر مخصوص درجات یا حیثیت کو پانے کیلئے ایک ہی طرح کے عمل یا ایک ہی طرح کے ماحول میں یکساں افعال سر انجام دیتا ہے۔ اس اصطلاح کے مفہوم کا وہ حصہ جو شدید محنت یا یکسانیت یا بوریت کو اس اصطلاح سے منسوب کرتا ہے وہ مندرجہ بالا اردو اصطلاح میں مضمر ہے جب اس اصطلاح کا تذکرہ گیمز کے متن میں کیا جائے۔ اس اردو اصطلاح کے علاوہ جو سورس ٹرم کے بہت قریب ہے، ایک دوسرا طریقہ نقلِ حرفی بھی ہے جسے عموماً ترجمہ کی ہدایات کے مطابق اپنایا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ واضح ہے کہ اردو زبان اپنے الفاظ و تراکیب کے فقدان کی وجہ سے اس قدر کثیر المعنی اصطلاحات کو یک لفظی اصطلاحآت میں بیانن کرنے سے قاصر ہے۔
Selected response from:

Hatim Ali
Pakistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ
Hatim Ali
5شدید محنت
Farhan Ansari


  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شدید محنت


Definition from Urdu English dictionary:
اکتا دینے والا کام، اضطراب طویل

Example sentence(s):
Farhan Ansari
India
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تکراری مراحل کے ذریعے گیم کے تجربے کو بڑھانا یا گرائنڈنگ


Definition from own experience or research:
جیسا کہ دیے گئے متن سے واضح ہے کہ Grinding ایسے عمل کو کہتے ہیں جس میں ایک پلیئر مخصوص درجات یا حیثیت کو پانے کیلئے ایک ہی طرح کے عمل یا ایک ہی طرح کے ماحول میں یکساں افعال سر انجام دیتا ہے۔ اس اصطلاح کے مفہوم کا وہ حصہ جو شدید محنت یا یکسانیت یا بوریت کو اس اصطلاح سے منسوب کرتا ہے وہ مندرجہ بالا اردو اصطلاح میں مضمر ہے جب اس اصطلاح کا تذکرہ گیمز کے متن میں کیا جائے۔ اس اردو اصطلاح کے علاوہ جو سورس ٹرم کے بہت قریب ہے، ایک دوسرا طریقہ نقلِ حرفی بھی ہے جسے عموماً ترجمہ کی ہدایات کے مطابق اپنایا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ واضح ہے کہ اردو زبان اپنے الفاظ و تراکیب کے فقدان کی وجہ سے اس قدر کثیر المعنی اصطلاحات کو یک لفظی اصطلاحآت میں بیانن کرنے سے قاصر ہے۔

Example sentence(s):
  • گرائنڈنگ ، اگرچہ اکثر تھوڑا سا متوقع ہوتا ہے ، ایسا لگتا ہے کہ یہ کھیل کے وقت میں توسیع کے علاوہ کسی اور وجہ سے نہیں ہے۔ - SVC Ministry  
  • اس اختتامِ ہفتہ مائیکروسافٹ ایکس باکس لائیو، بلزرڈ کے بیٹل ڈاٹ نیٹ اور گرائنڈنگ گیمز سمیت کئی ویب سائٹس تعطل کا شکار رہیں۔ - BBC Urdu  
  • گیم کے پچھلے لیولز میں آنے والی رکاوٹوں کو بھی یاد رکھنا پڑتا ہے، کیوںکہ اگلے لیولز میں ان کی تکرار جاری رہتی ہے - Express news Pakistan  
Hatim Ali
Pakistan
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Esa Mehdi
212 days

Yes  Bakhtawar Ali
212 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search