۔۔۔signed a Letter of Intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives

14:30 Mar 5, 2013
English to Urdu translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics / government
English term or phrase: ۔۔۔signed a Letter of Intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
In February 2013, A and B signed a Letter of Intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives.

Two countries already singned an agreement in November 2012.
Sadeed Azhar
India
Local time: 21:17


Summary of answers provided
5 +1سائبر سیکوریٹی کے لئے معاون پیش قدمیاں کرنے کے لئے ایک پروانۂ آمادگی پر دستخط کئے
abufaraz
5 +1۔۔۔۔۔۔ نے سائبرسیکیورٹی کےباہمی اقدامات پرپیش قدمی کے لئے ایک قصدنامہ پر دستخط کئے
Muhammad Abbas Saqib
4۔۔۔ سائبرسیکیورٹی سے متعلق مشترکہ اقدامات کو بہتر بنانے کے معاہدے پر دستخط کیے
Asad Hussain
4انٹرنیٹ سیکورٹی کے لیے پیشگی اقدامات اٹھانے کے حوالے سے باہمی رضامندی کے معاہدے پر دست خط کیے
Khurram Shahzad


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
۔۔۔signed a letter of intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
سائبر سیکوریٹی کے لئے معاون پیش قدمیاں کرنے کے لئے ایک پروانۂ آمادگی پر دستخط کئے


Explanation:
The phrase ابتدائی اقدامات can also be used in lieu of پیش قدمیاں

It is best to transliterate the word 'Cyber Security'.

abufaraz
Pakistan
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ahmed
2051 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
۔۔۔signed a letter of intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
۔۔۔ سائبرسیکیورٹی سے متعلق مشترکہ اقدامات کو بہتر بنانے کے معاہدے پر دستخط کیے


Explanation:
Letter of Intent (LOI) An agreement that describes in detail a corporation's intention to execute a corporate action.

Example sentence(s):
  • Heads of both countries has signed a letter of intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
  • دونوں ممالک کے سربراہوں نے سائبرسیکیورٹی سے متعلق مشترکہ اقدامات کو بہتر بنانے کے معاہدے پر دستخط کیے
Asad Hussain
India
Native speaker of: Urdu
Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
۔۔۔signed a letter of intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
۔۔۔۔۔۔ نے سائبرسیکیورٹی کےباہمی اقدامات پرپیش قدمی کے لئے ایک قصدنامہ پر دستخط کئے


Explanation:
"Letter of intent" itself explains that two parties have intention of doing something and are signing a formal document. As per my perception "Niyat" and "Qasad" are most appropriate Urdu words describing "Intent" and "Nama" is easily understandable and Eloquent word for "letter", Hence قصدنامہ is my humble suggestion.

Example sentence(s):
  • پاکستان اورچین نے بجلی کی پیداوارمیں اضافے کے لئے ایک قصدنامہ پر دستخط کئے
Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ahmed
1852 days
Login to enter a peer comment (or grade)

620 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
۔۔۔signed a letter of intent to build upon cooperative cybersecurity initiatives
انٹرنیٹ سیکورٹی کے لیے پیشگی اقدامات اٹھانے کے حوالے سے باہمی رضامندی کے معاہدے پر دست خط کیے


Explanation:
انی شی ایٹو سے پیشگی لفظ برآمد ہوتا ہے

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search