Mail Ballot

Urdu translation: رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mail Ballot
Urdu translation:رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
Entered by: Atiquzzama Khan

02:04 Mar 14, 2014
English to Urdu translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Mail Ballot
If you want to apply for a mail ballot, use the "Search by Birthday" tool.
Mbari
Local time: 17:18
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
Explanation:
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
رائے دہی یا رائے دہندگی دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسی طرح Mail کے لئے میل یا ڈاک دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
واللہ اعلم بالصواب

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-14 02:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

ایک آسان ترجمہ 'خط و کتابت کے ذریعہ ووٹ ڈالنا' بھی ہوسکتا ہے۔
Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
Atiquzzama Khan
5رائے پرچی بذریعہ ڈاک/بیلٹ بذریعہ ڈاک
Muhammad Ikram
4رائے دہی بذریعہ ڈاک
Khurram Shahzad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mail ballot
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک


Explanation:
رائے دہی/رائے دہندگی بذریعہ میل/ڈاک
رائے دہی یا رائے دہندگی دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسی طرح Mail کے لئے میل یا ڈاک دونوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
واللہ اعلم بالصواب

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-14 02:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

ایک آسان ترجمہ 'خط و کتابت کے ذریعہ ووٹ ڈالنا' بھی ہوسکتا ہے۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Basit Ijaz
1 hr
  -> شکریہ

agree  Ipiorun: ڈاک رائے دہی
5 hrs
  -> Thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mail ballot
رائے پرچی بذریعہ ڈاک/بیلٹ بذریعہ ڈاک


Explanation:
Ballot is piece of paper used to cast or register vote so IMO translation should mention it. Another option is to use transliteration as this word is widely recognized in Urdu community

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

246 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mail ballot
رائے دہی بذریعہ ڈاک


Explanation:
مجھے یہی ترکیب بہتر معلوم ہوتی ہے

Khurram Shahzad
Pakistan
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search