This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Human Resources

General Release

Urdu translation: Amoumi wagazasht / amoumi dastbardari-e-haq

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General Release
Urdu translation:Amoumi wagazasht / amoumi dastbardari-e-haq
Entered by: Asghar Bhatti

13:30 Jul 27, 2006
English to Urdu translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: General Release
I signed an Agreement and GENERAL RELEASE between ABC Company and me. More than 7 calendar days have elapsed since I executed the above mentioned Agreement and GENERAL RELEASE. I was advised by ABC Company to consult with an attorney prior to executing this Agreement and GENERAL RELEASE.

I would like to know the Urdu equivalent of the term GENERAL RELEASE.

Thank you.
Naseeruddin (X)
Local time: 04:35
Amoumi wagazasht / amoumi dastbardari-e-haq or دعویٰ چھوڑنا۔ لادعویٰ ہونا۔
Explanation:
General: amoumi
Release: wagazsht, dastbardari
Releasee: wagazsht yafta
Releaser: wagzasht kunanda
Release in Legal sense as we are dealing here a release clause= relinquish something: to relinquish something such as a right or claim to another party o OR
To let go a claim or right =دعویٰ چھوڑنا۔ لادعویٰ ہونا۔



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-28 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

renounce a claim to
۔ دستبردار ہونا۔ واگزاشت کرنا۔ ہاتھ دھونا۔ ہاتھ اُٹھانا۔ درگزر کرنا۔ گئی کرنا۔
Selected response from:

Asghar Bhatti
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you. This is very near to the context. I preferred to use Amoomi Sharait-naama barae Dastbardari because of the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Amoumi wagazasht / amoumi dastbardari-e-haq or دعویٰ چھوڑنا۔ لادعویٰ ہونا۔
Asghar Bhatti
5Umoomee Rehaai naamah OR Rehaai naamah OR Rehaa karnaa
Naheed Virk
4Amummi Rehai,Reha Kerna
Shahab Arif


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general release
Amummi Rehai,Reha Kerna


Explanation:
General >>>>>Amm,Amummi,Majmuui,
Release >>>>> Azaadi,Rehai,Reha Kerna,Khalaasi

Shahab Arif
Local time: 04:05
Native speaker of: Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
general release
Umoomee Rehaai naamah OR Rehaai naamah OR Rehaa karnaa


Explanation:
General = Umoomee, aam
Release = Rehaai, Azaadi, ChoR denaa,

Naheed Virk
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
general release
Amoumi wagazasht / amoumi dastbardari-e-haq or دعویٰ چھوڑنا۔ لادعویٰ ہونا۔


Explanation:
General: amoumi
Release: wagazsht, dastbardari
Releasee: wagazsht yafta
Releaser: wagzasht kunanda
Release in Legal sense as we are dealing here a release clause= relinquish something: to relinquish something such as a right or claim to another party o OR
To let go a claim or right =دعویٰ چھوڑنا۔ لادعویٰ ہونا۔



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-28 00:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

renounce a claim to
۔ دستبردار ہونا۔ واگزاشت کرنا۔ ہاتھ دھونا۔ ہاتھ اُٹھانا۔ درگزر کرنا۔ گئی کرنا۔

Asghar Bhatti
United States
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Grading comment
Thank you. This is very near to the context. I preferred to use Amoomi Sharait-naama barae Dastbardari because of the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abufaraz: Agree, This appears to be more appropriate with relation to the Ágreement'
48 mins
  -> thanks.
agree  Ashar: In my view, Mr. Bhatti's translation is more apt and to the context.
2 days 2 hrs
  -> thank you,sir.
agree  Shahab Arif: Excellent Explanation!!
2 days 14 hrs
  -> Thanks Khan sahib, you have a large heart.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search