Welcome! Is your family safe during a flood?

Urdu translation: خوش آمدید ! کیا آپ کا خاندان سیلاب کے دوران محفوظ ہے؟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome! Is your family safe during a flood?
Urdu translation:خوش آمدید ! کیا آپ کا خاندان سیلاب کے دوران محفوظ ہے؟
Entered by: Red Cat Studios

17:43 Jun 30, 2009
English to Urdu translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Welcome! Is your family safe during a flood?
Dear Colleagues,

We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into Urdu to create a poster.

Please help us with this action. We need the graphical not the phonetical writing.

Many thanks.

Dan Loubier-Profir
Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 06:29
خوش آمدید ! کیا آپ کا خاندان سیلاب کے دوران محفوظ ہے؟
Explanation:
Welcome = خوش آمدید
Flood = سیلاب
Safe = محفوظ
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 11:29
Grading comment
Many thanks indeed! Best regards, Dan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خوش آمدید ! کیا آپ کا خاندان سیلاب کے دوران محفوظ ہے؟
abufaraz
5"Khush Amdid, Kiya Aap ke khandan ne selab se bachao ki tayari kar rakhi hai?"
Muhammad Abbas Saqib


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
welcome! is your family safe during a flood?
خوش آمدید ! کیا آپ کا خاندان سیلاب کے دوران محفوظ ہے؟


Explanation:
Welcome = خوش آمدید
Flood = سیلاب
Safe = محفوظ

abufaraz
Pakistan
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Grading comment
Many thanks indeed! Best regards, Dan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alia Pirzada
29 mins
  -> Thanks !!

agree  Irshad Muhammad: well done sir
39 mins
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
welcome! is your family safe during a flood?
"Khush Amdid, Kiya Aap ke khandan ne selab se bachao ki tayari kar rakhi hai?"


Explanation:
As the asker has requested, we can make it more easy to understand.

Muhammad Abbas Saqib
Pakistan
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search