Undone

Urdu translation: رد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Undone
Urdu translation:	رد
Entered by:	Atiquzzama Khan

12:55 Feb 25, 2014

English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Undone

This action cannot be undone.

Mbari KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 0
Local time: 11:06

رد

Explanation:
اس کارروائی کو رد نہيں کیا جاسکتا۔

Selected response from:

Atiquzzama Khan
India
Local time: 11:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ناقابل واپسی

Lenguamundo

5 +2

کالعدم

Shahbaz Haider

5 +1

رد

Atiquzzama Khan

لوٹانا/واپس لوٹانا

Irshad Muhammad

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

undone

رد

Explanation:
اس کارروائی کو رد نہيں کیا جاسکتا۔

Atiquzzama Khan
India
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of:

Urdu,

Hindi
PRO pts in category: 28

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

undone ناقابل واپسی

Explanation:
یہ عمل ناقابل واپسی ہے۔ / یہ عمل واپس نہیں ہو سکتا۔
There are many synonyms for this term but in this context I think this is the closer.

Lenguamundo
Spain
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Urdu

1 hr confidence:

undone لوٹانا/واپس لوٹانا

Explanation:
This translation seems to be appropriate in this context, as:
یہ عمل واپس نہیں لوٹایا جا سکتا

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 9

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

undone کالعدم

Explanation:
یہ عمل کالعدم نہیں کیا جا سکتا
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
according to terminology provided by Microsoft this word can be used for undone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

منسوخ کا لفظ بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔

Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of:

Urdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

samargawad

25 mins

-> شکریہ

neutral

Qudsia Lone: منسوخ sounds the best option, as in "یہ عمل منسوخ نہیں کیا جا سکتا" but I didn't like the use of کلعدم so posting as neutral.

55 mins

-> Thanks for your opinion .You are right i also personally think that for understanding of common reader منسوخ is best option but as i provided reference in Microsoft technical terminology portal کالعدم is used so that's why i also suggested that.

agree

Muhammad Ikram

1 hr

-> شکریہ

neutral

Lenguamundo: I agree on this partially becuase it depends on the context and where to use. Think of an ATM machine and a pop up with it... کالعدم is better when something has been done already and you need to get it back just like undo option in Word and other apps

2 hrs

-> Thanks for your opinion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Undone

Urdu translation: رد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Undone

Urdu translation: رد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language