Already there

Urdu translation: پہلے سے موجود ہے

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Already there
Urdu translation:پہلے سے موجود ہے
Entered by: Shikeb Shirazi

08:20 Jan 7, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information technology
English term or phrase: Already there
For example you are filling an online form and you got the message "Already there"
M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 16:22
پہلے سے موجود ہے
Explanation:
یہ معلوم پہلے سے ہی موجود ہے
Selected response from:

Shikeb Shirazi
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5پہلے سے موجود ہے
Shikeb Shirazi
5پہلے سے موجود
Qamar Ali Khan
5ہو چکا ہے
Muhammad Khushnood
5پہلے سے موجود ہے
Amjad Ali
4تقریباً
Basit Gulzar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
already there
پہلے سے موجود ہے


Explanation:
یہ معلوم پہلے سے ہی موجود ہے

Shikeb Shirazi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irfan Ullah (M.A English)
3 mins
  -> JazakAllah

agree  Moazzam Ali: agreed
10 mins
  -> JazakAllah

agree  Mohammad Eisa
3 hrs
  -> JazakAllah

agree  Atiquzzama Khan
3 hrs
  -> JazakAllah

agree  Irshad Muhammad
5 hrs
  -> JazakAllah
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
already there
پہلے سے موجود


Explanation:
The mentioned meanings (Pehlay say mojood) of the term given are the closest, in my opinion.

Qamar Ali Khan
Pakistan
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in BaluchiBaluchi, Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
already there
ہو چکا ہے


Explanation:
A light and brief expression for online forms is very much appreciable.

Example sentence(s):
  • ہو چکا ہے
Muhammad Khushnood
Pakistan
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
already there
تقریباً


Explanation:
تقریباً مکمل
بس تھوڑا اور

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-01-09 09:46:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As this automated message while filling an online form shows progress, and encourages the person filing the form to stay calm it won't take much time, the translated text should also convey the same message. Literal translations are misleading.

Basit Gulzar
Pakistan
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
already there
پہلے سے موجود ہے


Explanation:
light expression for online form etc

Amjad Ali
Pakistan
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search