Reanimate

Urdu translation: پھر سے متحرک کریں

16:40 Jan 26, 2017
English to Urdu translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Mobile App
English term or phrase: Reanimate
Reanimate: osFamily now


This sentence relates to a mobile app. I want to use very accurate meaning for the word 'reanimate' here.

Thank you!
Shikeb Shirazi
United States
Urdu translation:پھر سے متحرک کریں
Explanation:
موبائل ایپ کا ورڈ ہونے کی صورت میں "پھر سے متحرک کریں" بہت مناسب ترین بلکہ مناسب ترین لفظ ہو گا۔ اور کسی بھی فیلڈ ما سوائے بیالوجی کے یہ لفظ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اسکے علاوہ بیدار کرنے کے معنی میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جیسے کہ REANIMATE this feature کو
یعنی اس کو دوبارہ بیدار کریں کے معنوں میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
Selected response from:

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 22:09
Grading comment
Thanks
Selected by my client
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5دوبارہ متحرک کرنا، دوبارہ چلانا، پھرسے چالو کرنا
Asad Hussain
5پھر سے متحرک کریں
Moazzam Ali
4حیاتِ نو دینا یا احیا کرنا
Shahbaz Haider
4تجدید، تعمیر نو، مرمت
Irshad Muhammad


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reanimate
حیاتِ نو دینا یا احیا کرنا


Explanation:
میری رائے میں احیا بہتر ہو گا۔ نئی روح پھونکنا یا پیدا کرنا بھی ہو سکتا لیکن ڈومین کے حساب سے وہ تھوڑا عجیب لگے گا۔

Shahbaz Haider
Pakistan
Local time: 22:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dear Shahbaz Haider, my cleint wants most relevant urdu word keeping in mind IT domain, as this is a mobile ap, so cannot use such kind of words. Kindly suggest something else more accurate and relevant to the context. Thank you very much.

Asker: آپ کی قیمتی تجاویز کے بے حد شکریہ

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reanimate
دوبارہ متحرک کرنا، دوبارہ چلانا، پھرسے چالو کرنا


Explanation:
سیاق کے لحاظ سے یہ بہتر رہے گا: دوبارہ متحرک کرنا، دوبارہ چلانا، پھرسے چالو کرنا

Example sentence(s):
  • دوبارہ چلانے کے لیے
Asad Hussain
India
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Urdu
Notes to answerer
Asker: آپ کی قیمتی تجاویز کے بے حد شکریہ

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reanimate
پھر سے متحرک کریں


Explanation:
موبائل ایپ کا ورڈ ہونے کی صورت میں "پھر سے متحرک کریں" بہت مناسب ترین بلکہ مناسب ترین لفظ ہو گا۔ اور کسی بھی فیلڈ ما سوائے بیالوجی کے یہ لفظ استعمال کیا جا سکتا ہے۔

اسکے علاوہ بیدار کرنے کے معنی میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جیسے کہ REANIMATE this feature کو
یعنی اس کو دوبارہ بیدار کریں کے معنوں میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 22:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Selected by my client
Notes to answerer
Asker: آپ کی قیمتی تجاویز کے بے حد شکریہ میرے کلائنٹ نے آپ کے تجویز کردہ لفظ کو منتخب کیا ہے۔

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reanimate
تجدید، تعمیر نو، مرمت


Explanation:
دیگر رفقائے کار کے فراہم کردہ جوابات بالکل درست ہیں مگر آپ کے مخصوص تناظر میں شاید وہ موزوں نہیں ہیں۔ آپ نے دراصل تناظر کے بارے میں زیادہ معلومات فراہم نہیں کی ہوئیں جس کی وجہ سے موزوں ترین لفظ تجویز کرنے میں دشواری ہو رہی ہے۔ تاہم، میں نے مندرجہ بالا الفاظ تجویز کیے ہیں جن میں سے ہو سکتا ہے کہ آپ کو کوئی لفظ موزوں لگے۔ یہ الفاظ عین لغوی معانی نہیں ہو سکتے مگر امکان ہے کہ آپ کے موضوع کے مخصوص تناظر میں موزوں ہوں اور معانی بھی واضح ہو جائیں۔

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 22:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: آپ کی قیمتی تجاویز کے بے حد شکریہ

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search