This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Urdu
  3. Other

Oryctes elegans

Urdu translation: oryctes elegans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oryctes elegans
Urdu translation:oryctes elegans
Entered by: samargawad

04:22 May 27, 2012
English to Urdu translations [PRO]
Science - Other / Agriculture
English term or phrase: Oryctes elegans
It is a kind of insect infects the palm trees.
samargawad
Local time: 11:15
oryctes elegans
Explanation:
I can suggest using the transliteration. You may not be able to find its popular translation in Urdu language as the insect is not commonly found in Urdu speaking regions. Obviously, we'll have Urdu names for those insects that we have in our own areas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-27 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the Urdu translitertion:
اوریکٹس ایلیگنز

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-28 02:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Its a good idea to use the scientific name and an explanation within brackets next to it at least for first time in the whole document. you can use the translation of "Date palm fruit stalk borer" next to the insect's name. I can also suggest a translation for you:"کھجور کے درخت کی ڈنٹھل ڈالی میں سوراخ کرنے والا کیڑا

Selected response from:

Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you, much appreciated :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oryctes elegans
Irshad Muhammad


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
oryctes elegans
oryctes elegans


Explanation:
I can suggest using the transliteration. You may not be able to find its popular translation in Urdu language as the insect is not commonly found in Urdu speaking regions. Obviously, we'll have Urdu names for those insects that we have in our own areas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-27 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the Urdu translitertion:
اوریکٹس ایلیگنز

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-28 02:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Its a good idea to use the scientific name and an explanation within brackets next to it at least for first time in the whole document. you can use the translation of "Date palm fruit stalk borer" next to the insect's name. I can also suggest a translation for you:"کھجور کے درخت کی ڈنٹھل ڈالی میں سوراخ کرنے والا کیڑا



Irshad Muhammad
Pakistan
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, much appreciated :)
Notes to answerer
Asker: I really didn't find any translation for it any where, but is it possible that in Urdu we don't have the name of insects that infects palm trees we plant in our countries?

Asker: The name given above is the scientific name of the insect... so what about translation what it really does for example "Date palm fruit stalk borer"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search