whodunit

Urdu translation: جاسوسی کہانی یا پُراسرار کہانی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Oct 12, 2020
English to Urdu translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: whodunit
Definition from Merriam-Webster:
A detective story or mystery story.

Example sentence(s):
  • A good way to kill the suspense in your whodunit is to make your antagonist predictable and cartoonish. Alyssa Mackay
  • Are we in a new Golden Age of the whodunit? Telegraph
  • While Agatha Christie is still the first to spring to mind when thinking of the ultimate ‘whodunit’ books, detectives, murderers and victims have changed a lot since then; the breadth of crime, thrillers, detective and psychological novels out there, keeping us on tenterhooks until the last few pages, is vast. WH Smith
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Urdu translation:جاسوسی کہانی یا پُراسرار کہانی
Definition:
جاسوسی کہانی یا پُر اسرار کہانی میں عموماً پلاٹ ایک واقعہ کے گِردگھومتا ہے جس کے کردار یا واقعات میں پُر پیچ ہوتے ہیں اور مرکزی معمہ سلجھاتے ہوئے پلاٹ میں کرداروں کی ڈرامائی تشکیل دی جاتی ہے۔

جاسوسی افسانہ جرائم افسانہ اور اسرار افسانے کا ایک ذیلی شعبہ ہے جس میں ایک تفتیش کار یا جاسوس جو پیشہ ور ، شوقیہ یا ریٹائرڈ - کسی جرم کی تفتیش کرتا ہے ، اکثر قتل ہوتا ہے۔ جاسوس صنف اسی وقت کے آس پاس انیسویں صدی کے وسط میں قیاس آرائیوں اور دیگر صنفوں کے افسانوں کی طرح شروع ہوئی تھی اور خاص طور پر ناولوں میں اس کی مقبولیت رہی ہے۔
Selected response from:

Hatim Ali
Pakistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2جاسوسی کہانی یا پُراسرار کہانی
Hatim Ali


  

Translations offered


57 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جاسوسی کہانی یا پُراسرار کہانی


Definition from Mimir Books:
جاسوسی کہانی یا پُر اسرار کہانی میں عموماً پلاٹ ایک واقعہ کے گِردگھومتا ہے جس کے کردار یا واقعات میں پُر پیچ ہوتے ہیں اور مرکزی معمہ سلجھاتے ہوئے پلاٹ میں کرداروں کی ڈرامائی تشکیل دی جاتی ہے۔

جاسوسی افسانہ جرائم افسانہ اور اسرار افسانے کا ایک ذیلی شعبہ ہے جس میں ایک تفتیش کار یا جاسوس جو پیشہ ور ، شوقیہ یا ریٹائرڈ - کسی جرم کی تفتیش کرتا ہے ، اکثر قتل ہوتا ہے۔ جاسوس صنف اسی وقت کے آس پاس انیسویں صدی کے وسط میں قیاس آرائیوں اور دیگر صنفوں کے افسانوں کی طرح شروع ہوئی تھی اور خاص طور پر ناولوں میں اس کی مقبولیت رہی ہے۔

Example sentence(s):
  • ایک جاسوسی کہانی - Rekhta.org  
  • جرائم کی ایک سلسلہ. کچھ استثناء کے ساتھ، جرم میں ایک یا زیادہ قتل (کبھی کبھار، جاسوس کہانیاں شاندار چوری یا بلیک میل کے گرد گھوم سکتی ہیں، لیکن یہ نایاب ہے). - Chalized Urdu  
  • مظہر کلیم ایم اے کے ہر ہر ناول میں نہ کوئی الجھاؤ نہ گہری تمثیل، نہ اساطیر، نہ بھاری بھرکم لفظیات، نہ پہیلیاں۔ بس جاسوسی کہانی کی صورت فکشن، سائنس، علم، معلومات، حب الوطنی، مسلسل جدوجہد اور اعلی اخلاقی و معاشرتی قدروں کا ایک جہان آباد ہوتا ہے۔ - ٰindependenturdu.com  
Hatim Ali
Pakistan
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Esa Mehdi
212 days

Yes  Bakhtawar Ali
212 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search