13:09 Feb 21, 2010 |
|
English to Urdu translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | عدل حق انصاف |
| ||
5 | پاکبازی، راست بازی، نیک کرداری |
| ||
4 | Deyanatdari; Imandari; Naiki; Insaf; MunsifanaPan |
| ||
4 | عدل و احسان ، لطف و کرم |
|
Deyanatdari; Imandari; Naiki; Insaf; MunsifanaPan Explanation: Couldn't write the words in Urdu, my computer isn't accepting the command. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-21 15:10:33 GMT) -------------------------------------------------- For God's "Righteousness": MunsifanaPan For God's Grace: Fazl-o-Karam For "Grace" used in the example sentence: Badapan, Nawazis, Meharbani -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-21 15:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Fazl is grace in the sense of doing a favor; Fazl may better be translated as kind favor. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-21 15:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Other options for Fazl are: Excellence, grace, bounty, mercy Just as grace has different meanings in different contexts, Fazl has different meanings in different contexts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
عدل حق انصاف Explanation: Righteousness: عدل حق انصاف راست بازی اور پارسائ سارے الفاظ ترجمے کے لیے استعمال ھوتے ھیں Righteous: کے لیے حق پرست منصف مزاج پارسا عادل اورصالح استعال ھوتے ھیں Grace: فضل فضل و کرم لطف و خوبی لطافت وقار آن ناموس نمک Reference: http://biphost.spray.se/tracker/dict/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
عدل و احسان ، لطف و کرم Explanation: grace = لطف و کرم righteousness = عدل و احسان |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
پاکبازی، راست بازی، نیک کرداری Explanation: state of being morally right and good |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.