collaboration

Urdu translation: شرکتِ کار، رفاقت، ہم کاری، تعاون، اشتراک

14:53 Nov 23, 2012
English to Urdu translations [PRO]
Marketing - Surveying / General
English term or phrase: collaboration
This is taken from a survey text. The full sentence is: "What kinds of collaborations worked well?". Can anyone please suggest a suitable Urdu word in this as well as for most situations.
saman92
Pakistan
Local time: 07:08
Urdu translation:شرکتِ کار، رفاقت، ہم کاری، تعاون، اشتراک
Explanation:
one of the above words can be used depending upon the context.
Selected response from:

abufaraz
Pakistan
Local time: 07:08
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4شرکتِ کار، رفاقت، ہم کاری، تعاون، اشتراک
abufaraz
5 +1باہمی اشتراک
aneelazia
5باہمی تعاون، باہمی شرکت
ALTAF ZAKI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
شرکتِ کار، رفاقت، ہم کاری، تعاون، اشتراک


Explanation:
one of the above words can be used depending upon the context.

abufaraz
Pakistan
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Ikram: اشتراک سب سے موزوں ہے
1 min
  -> Thanks, Ikram Sb.

agree  Cheemanum: Ishterak and tahwan both are best options
13 mins
  -> Thanks!!

agree  Saghir Ahmed
15 mins
  -> Thanks!!

agree  Qudsia Lone: I also prefer اشتراک and تعاون .
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باہمی تعاون، باہمی شرکت


Explanation:
Let see which word suites most :
Context:

"What kinds of collaborations worked well?"

Translation:
کن اقسام کے باہمی تعاون بہتر اور کارآمد ہوتے ہیں؟
کن اقسام کے اشتراک بہتر اور کارآمد ہوتے ہیں؟
کن اقسام کی رفاقتیں بہتر اور کارآمد ہوتی ہیں؟


ALTAF ZAKI
Pakistan
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
باہمی اشتراک


Explanation:
The two organizations agreed to collaborate.
دونوں ادارے باہمی اشتراک ہر راضی ہو گئے۔

Example sentence(s):
  • حال ہی میں زونگ اور عسکری بینک کے باہمی اشتراک سے صارفین کے لیے نئی برانچ لیس بینکنگ سروس متعارف کروا دی گئی ہے۔
  • اداراوں کے باہمی اشتراک سے ہی ملکی معیشت ترقی کی راہ پرگامزن ہو سکتی ہے۔

    Reference: http://www.itnama.com/2012/05/zong-askari-bank-launch-branch...
    Reference: http://www.nawaiwaqt.com.pk/business/02-Mar-2010/3866
aneelazia
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irshad Muhammad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search