This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Accounting

intererest on short term loan

English translation: disregarding the typos,

04:58 Mar 9, 2010
English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / interest on short term loan
English term or phrase: intererest on short term loan
Accumulated profit increase due maily to interest on short-term loan
siengnang
Selected answer:disregarding the typos,
Explanation:
this partial sentence means that the profit earned by the lender is higher primarily because the lender specified (presumably high) interest rates, payable by the borrower, on the short-term loan provided. Loan is a sum borrowed, interest is a specific amount added to the amount to be paid off, either in monthly installments or at the end of the term of the loan period.
"Accumulated profit increase due maily to interest on short-term loan" "maily" is mising an "N" > "mainly"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-10 22:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome.
I can't believe I typed "miSsing" with one S... How ironic! :D
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2disregarding the typos,
Ildiko Santana
5typo maiNly
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
due maiNly to interest on short-term loan
typo maiNly


Explanation:
due maiNly to interest on short-term loan => due primarily to interest on short-term loanS

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: I believe "intererest" is just as funny.. And that was the primary question (IF there was any; I'm not even sure).
5 mins
  -> I'm not sure also
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disregarding the typos,


Explanation:
this partial sentence means that the profit earned by the lender is higher primarily because the lender specified (presumably high) interest rates, payable by the borrower, on the short-term loan provided. Loan is a sum borrowed, interest is a specific amount added to the amount to be paid off, either in monthly installments or at the end of the term of the loan period.
"Accumulated profit increase due maily to interest on short-term loan" "maily" is mising an "N" > "mainly"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-03-10 22:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome.
I can't believe I typed "miSsing" with one S... How ironic! :D

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you very much for your reply. Your explanation is clear and fullfilly meaning and easily undersanding. Hoping that I will have more chance to receive your advice for writting more effecitve. Gia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you
agree  Rolf Keiser
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search