exhibit

English translation: annex, attachment

23:34 Nov 15, 2004
English language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase: exhibit
In a contract, what do you call an piece of document that is added to the main contract.
adda
Selected answer:annex, attachment
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-15 23:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

The term \"exhibit\" would work in certain cases.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, \"exhibit\" may work particularly well in a legal context (IMHO). :-)
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 01:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +8annex, attachment
Derek Gill Franßen
4 +1Rider
Andy Watkinson
4Annexure or Appendix
Ramesh Madhavan
3endorsement
Charlie Bavington


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
annex, attachment


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-15 23:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

The term \"exhibit\" would work in certain cases.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-15 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, \"exhibit\" may work particularly well in a legal context (IMHO). :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson
5 mins
  -> Thank you Neil.

agree  Julie Roy
51 mins
  -> Merci Julie.

agree  tappi_k
1 hr
  -> Arigato Tappitikarrassk.

agree  Giulia Barontini
3 hrs
  -> Grazie Giulia.

agree  Montefiore: exhibit or annex may be interchangeable
6 hrs
  -> Spasibo Montefiore.

agree  airmailrpl: annex
1 day 8 hrs

agree  Java Cafe
2 days 16 hrs

agree  jebeen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
endorsement


Explanation:
If the thing you're adding is an addition to the 'main contract', such as specific contract terms for the contract in question, then endorsement is also used. This can be either at the time that the 'main contract' is signed, or added later.

Charlie Bavington
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annexure or Appendix


Explanation:
I have seen these terms being used very often in contracts. However, I am surprised to see that Oxford / Cambridge On-Line Dictionaries do not list "Annexure". You may therefore decide to use "Appendix".

Ramesh Madhavan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rider


Explanation:
Another much used term:

[PDF] Rodney, producer of the series, added a rider to the contract. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. Rodney, producer of the series, added a rider to the contract.
Instead of $500 a week, he'd pay me $250 a show, and shoot ...
www.radicalsoftware.org/ volume2nr2/pdf/VOLUME2NR2_0018.pdf - Páginas similares

[DOC] Guest Artist Application
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Per Diem*: (See rules for minimums.). Are there teaching responsibilities? Yes No
If yes, please attach a rider to the contract delineating responsibilities. ...
www.actorsequity.org/Library/rulebooks/ga_app.doc - Páginas similares

Reichhold Center Backstage- Case Study: The Oakland Ballet - [ Traduzca esta página ]
... EIGHT WEEKS OUT: Compromises have been made, dance numbers decided upon and a
revised technical rider to the contract negotiated and signed. ...
www.uvi.edu/pub-relations/ magazine/mag_2000summer/backstage.html - 22k - En caché - Páginas similares

Personal Financial Advice - Home Inspection Contingency Essential ... - [ Traduzca esta página ]
A home buyer signs an amendment to remove the inspection contingency rider
to the contract. Then they find problems. Ilyce suggests ...
www.thinkglink.com/article.asp?Title=Buying_ Without_Home_Inspection.htm&ID=1025 - 33k - En caché - Páginas similares

110 TH STREET LLC. V. TENRIT STUDIOS, INC. AND DEPARTMENT OF ... - [ Traduzca esta página ]
... agreed to sell the subject premises to Joel Shafran "or an entity in which he has
a substantial interest." Paragraph 4 of a rider to the contract provided: ...
www.nycourts.gov/comdiv/ Law%20Report%20Files/March%201999/110ths.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF] Consumer Information - Spot Delivery
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... sale of a motor vehicle and the buyer takes delivery of the vehicle “on the spot.”
The buyer agrees, usually by signing a rider to the contract, that the ...
www.michigan.gov/documents/ cis_ofis_spotdeli_23752_7.pdf - Páginas similares

[DOC] Engagement Contract Negotiation Resource
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... your contract. Please feel free to adapt this to suit your own
circumstances.). Rider to the Contract between. _____ (the ...
www.caea.com/Stage management/ Engagement%20Contract%20Resource.doc - Páginas similares

[PDF] My Cousin’s Wedding
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
My Cousin’s Wedding Technical Rider Technical Requirements Rider to the contract
for performance of “My Cousin’s Wedding.” Please read carefully prior ...
www.secondcity.com/pdf/MCW_Tech.pdf - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2004-11-16 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Should have pointed out that it\'s always a \"rider TO the contract\"

Andy Watkinson
Spain
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: This is also a good possibility that I had long since forgotten. :-)
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search