This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Accounting

grammar

English translation: which IS also considered

10:36 Jan 7, 2005
English language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering - Accounting
English term or phrase: grammar
.... as shown on the Residence Certificate attached to this agreement, which also considered a part of this agreement.
-------------
Should I say "which also be considered" or "which also considered" ? Why?
asdda
Selected answer:which IS also considered
Explanation:
THe IS is missing here
which IS also considered
or, if you want the "be":
which IS also TO BE considered

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-07 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can leave out the IS if you also leave out the WHICH:
\"Certificate attached to this agreement, also considered part of this agreement\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-07 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

(no, forget my latest note - doesn\'t sound good.)
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 15:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +11which IS also considered
Nesrin
4 +3which is also considered
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
which IS also considered


Explanation:
THe IS is missing here
which IS also considered
or, if you want the "be":
which IS also TO BE considered

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-07 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

You can leave out the IS if you also leave out the WHICH:
\"Certificate attached to this agreement, also considered part of this agreement\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-07 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

(no, forget my latest note - doesn\'t sound good.)

Nesrin
United Kingdom
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Yes, "which IS considered / regarded as"
4 mins
agree  vixen: which is also considered
10 mins
agree  James Girard
1 hr
agree  Victor Potapov
1 hr
agree  Kurt Porter: I also really like Cilian's!
1 hr
  -> Cilian's version is included in my answer too!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  RHELLER: in a legal document (which apparently this is) no hint of doubt should exist - it either is or it isn't - that's just my opinion- Happy New Year Nesrin!
4 hrs
  -> why not? "which is to be considered" to me means "which should be considered".
agree  Asghar Bhatti
6 hrs
agree  Alfa Trans (X)
20 hrs
agree  airmailrpl: -
1 day 6 hrs
agree  Jörgen Slet
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which is also considered


Explanation:
Perhaps you could give the whole sentence to be sure?
But if it implies that the residence certificate is part of the agreement, then the "is" is missing from the subordinate clause.

Dr Sue Levy (X)
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
1 hr
  -> thanks, Nesrin got in before me :-)
agree  airmailrpl: -
1 day 6 hrs
agree  Jörgen Slet
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search