16:12 Feb 15, 2005 |
English language (monolingual) [Non-PRO] Tech/Engineering - Accounting | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Charlie Bavington Local time: 15:23 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
windstorm, wind damage Explanation: As you indicated "accounting" as the field, is this an accounting item? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wind disaster, wind damage Explanation: "Wind disaster" is probably the most formal, but "wind damage" may be more appropriate, depending of the sentence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wind damage - though this is not always necessarily resulting in a disaster Explanation: 'Disaster from wind' is probably something that a hurricane (typhoon) would cause. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aeolian catastrophe Explanation: somewhat facetious, I confess.... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
2 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|